Traducción: Kurumi

Corrección: Kurumi

 

CAPÍTULO 6

 

Nada muy interesante sucedió en medio año sin Ricks, así que Isabelle recordó inmediatamente medio año después de que Ricks regresaría.

Mientras estaba ansiosa por verlo, la Santa Mary llamó a la puerta y anunció que había llegado un invitado. Tenía una cara muy rígida.

Un rostro lo suficientemente oscuro como para creer que escuchó a la Parca desde el sótano decir: “Ha llegado el momento de llevarse a Isabelle, así que tráela”.

Sin embargo, la identidad del invitado era su amigo de la infancia Ricks.

 

“Isabelle, mucho tiempo sin verte.”

 

‘Eh……'

 

Cuando vio a Ricks, que apareció después de medio año, su primera reacción fue sorprendente. No obstante, Ricks volvió a una forma radicalmente diferente de antes de irse.

La altura, que estaba a la par entre sí, creció una diferencia de una cabeza y perdió bastante grasa de bebé, haciendo que su rostro pareciera más maduro. Quizás solo lo alimentaron y se ejercitaron en el centro de formación profesional, por lo que llegó con más músculos que la mayoría de los jóvenes del pueblo. Parecía que los chicos del vecindario nunca podrían pelear con Ricks. Pero lo que más sorprendió a Isabelle fue la cara de Ricks.

Inmediatamente recordó a una anciana que había ido a verla el otro día y le dijo: "Mi marido se derrumbó mientras trabajaba."

Cuando fue a su casa con una caja de hierbas medicinales, según las palabras de los santos, la apariencia del anciano por el exceso de trabajo parecía coincidir ahora con la de Ricks.

 

‘Ricks, ¿el trabajo es realmente duro?’

 

Ricks que parecía estar rompiendo árboles a medida que sus huesos crecían, enterró su cabeza en el hombro de Isabelle de nuevo como lo hizo cuando era un niño. Isabelle se sintió mejor y le dio una palmada en la espalda.

 

"Mi cuerpo es el único que ha crecido tanto que no puedo reconocerlo."

 

“…... Quiero dormir. Es muy difícil."

 

Mientras murmuraba lamentablemente en su oído, Isabelle sintió un extraño escalofrío. Parecía haber una temperatura en su voz, que se había vuelto más suave que antes.

La voz de Ricks, que estaba barriendo sus oídos, estaba caliente. Sin embargo, no era tan pegajoso como el viento del verano, así que se sentía extrañamente emocionada cuando la escuchaba.

 

‘Ricks, tu voz ha cambiado. cara y cuerpo también. Solías ser como un niño, pero ahora eres como un hombre.’

 

"¿Parezco un hombre ahora?"

Su agradable voz hizo que su estómago se revolviese extrañamente. Isabelle empujó el cuerpo de Ricks, que se había vuelto mucho más duro y pesado.

Mientras tanto, tal vez el cansancio haya mejorado, dijo Ricks con un rostro que parecía haber resuelto una necesidad.

 

"Pero has cambiado bastante en la última vez que te vi. ¿Sabías eso?”

 

“¿Eh? ¿Dónde estaba?”

 

Isabelle miró a Ricks. Sus pestañas y mejillas, escote y pecho, cintura y pelvis fueron capturados en sus ojos carmesí, y luego desaparecieron rápidamente.

Ricks cerró los ojos con fuerza y negó con la cabeza como si tratara de deshacerse de un espíritu maligno. Fue la primera reacción que vi en mi vida.

 

‘Ricks. ¿Soy rara? ¿Por qué lo odias tanto?’

 

“… ... No es así." 

 

Aunque dijo que no con la boca, Ricks levantó su cuerpo tenso y se alejó. Isabelle le impidió darle la espalda. 

 

‘¿O hueles algo raro de mí? ¿Por qué me evitas de repente?’

 

Isabelle se subió la chaqueta hasta la punta de la nariz y la olió. La piel desnuda se reveló por un momento, pero sintió más curiosidad por saber por qué Ricks la estaba evitando. 

 

‘Solo huele bien.’

 

"......"

 

 "¿Ricks?"

"...... Ponte la ropa. Date prisa."

 

Todas las reacciones fueron desconocidas, tal vez porque había pasado medio año desde que se vieron por última vez. Isabelle se sentía un poco gordita mientras se arreglaba la ropa sin decir una palabra.

No pasó mucho tiempo antes de que se diera cuenta de que la expresión de 'cambiado' de Ricks era el comienzo de la pubertad. 

Como de costumbre, Isabelle estaba limpiando el templo con un plumero. Hoy no se encontraba bien, así que estaba a punto de terminarlo y descansar. Luego descubrió que los santos sudaban mientras movían una pila de equipaje.

 

 ‘¿Qué es todo eso?’

 

“Se dice que la enfermedad de Blydein prevalece en la aldea. Hay rumores de que alguien lo difundió intencionalmente …...”

 

La enfermedad de Blydein es una enfermedad que afecta a los ojos y provoca ceguera durante varios días. Se acompaña de una fiebre leve, y la tasa de letalidad es baja al tomar decocciones de hierbas, por lo que no es peligrosa, pero se caracteriza por un gran malestar.

 

“No conozco los detalles, pero, de todos modos, las Fuerzas de Autodefensa han solicitado purificar los artículos de los pacientes con enfermedades infecciosas. La limpieza está casi completa, pero parece que sucederán cosas similares por un tiempo.”

 

‘Debes estar ocupado …... Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor hágamelo saber en cualquier momento.’

 

“Entonces, ¿te importaría mover estos libros adentro? Las cosas que se han purificado deben almacenarse por separado."

 

Isabelle asintió vigorosamente con la cabeza y aceptó el libro que le ofrecía la santa. El título del libro en la parte superior le llamó la atención.

< Tu dama no se siente sola por la noche.>

Isabelle, que lee las escrituras y los libros de historia de Philsburg todos los días en un lugar decorado con lirios, tenía envidia del título.

Por la noche echaba de menos a mis padres, a quienes nunca había visto antes. Pero, ¿cómo esta dama noble pasa la noche sin sentirse sola?

 

‘Lo leeré cuando me aburra más tarde.’

 

De todos modos, tomará bastante tiempo enviar el libro a la aldea, así que pensé que estaría bien si lo leía limpiamente y lo devolvía. 

Unos días después, Ricks visitó el templo con mirada cansada. El horario de la tarde de Isabelle era lavar las cortinas del templo y su ropa. Por alguna razón, le dolía la espalda y tenía la cabeza mareada, pero Isabelle agarró la ropa con valentía.

 

‘Ricks, estoy ocupado con la enfermedad de Blydein. ¿Puedes ayudarme con la lavandería?’

 

"... ¿Lavandería?"

 

‘Estás hablando como si nunca lo hubieras hecho antes. Ven aquí.’

 

Isabelle puso cortinas en un gran barril de madera junto al arroyo y lo llenó de agua. Cuando entró y se enrolló la falda, Ricks puso una mirada seria.

 

"Lavaré las cortinas, para que salgas y te pongas tu ropa...... ¿Estás bien? No tienes buena tez.”

 

‘En realidad, siento que tengo un resfriado, pero los santos están ocupados, así que no puedo hablar de eso.’

 

“Entonces siéntate ahí. Puedo lavar la ropa yo solo.”

 

Un ciervo bebé bien criado, fue un momento envidiable. Isabelle accedió a aceptar el favor de Ricks.

Luego de explicar brevemente el método de lavado, Ricks lavó bien la ropa. Isabelle se sentó sobre una piedra redonda y se agachó para observar sus movimientos.
Sin embargo, su condición física empeoró cada vez más. No, su cuerpo se puso raro. Isabelle se puso ansiosa y le preguntó a Ricks, que no sabía nada.

 

‘Ricks. Me duele el corazón.’

 

"¿Pasó algo triste en el templo?" 

 

‘No, me duele mucho el corazón. Conoces muy bien la medicina. ¿No puedes mirarme un momento? ‘

 

"......"

 

Ricks estaba se giró violentamente hacia el arroyo. También echaba de menos la cortina que estaba lavando bien. Incluso después de apenas sacar las cortinas que estaban a punto de flotar, no hubo palabra. Isabelle continuó murmurando después de que él regresó.

 

‘Mi cuerpo se siente raro en estos días. He tenido dolor de estómago y dolor de pecho muchas veces, pero nunca he tenido un dolor de estómago como este. No puedo sentarme. Y los santos están demasiado ocupados......’

 

Le molestó que pareciera quejarse con un amigo que no había conocido en mucho tiempo. El estado de ánimo de Isabelle, que se hundía gradualmente, estaba en su peor momento cuando Ricks terminó de lavar la ropa.

 

"Ahora que está hecho, vamos a verte."

 

Isabelle asintió y se puso de pie. Pero por alguna razón, sus piernas estaban mojadas. Era como si alguien le apretara la espalda y el estómago cada vez que se movía. Se mordió el labio para contener el dolor, pero su rostro se puso pálido. La roca en la que estaba sentada y la forma en que le miraba alternativamente estaba llena de preocupaciones y miedo.

"Isabelle, ¿estás segura de que estás bien?"

Isabelle se dio la vuelta lentamente. 

Había una mancha de sangre donde estaba sentada. Al instante, la sangre se le subió a la cara y se sintió avergonzada.

Ricks no hizo nada malo, pero ella estaba resentida a pesar de lo que él hizo por ella y se preocupó. Se odiaba a mí misma pensando así, Isabelle comenzó a llorar.

 

"Isabelle. ¿Duele mucho?"

‘No lloro porque duela. Lo siento, pero quiero irme a casa.’

"Está bien. Vete a casa y descansa. Yo colgaré la ropa."

 

Cuanto más amablemente actuaba Ricks, más se sentía como si algo dentro de ella se estuviera rompiendo. Isabelle volvió al ático llorando. Al rato, cuando los santos, que se sobresaltaron por el sonido del llanto, le contaron sobre la menstruación, Isabelle se sintió avergonzada hasta la muerte.

 

‘La próxima vez que nos veamos, debo disculparme con Ricks. Porque era sensible como un paciente con una enfermedad mortal ... …' 

 

Después de cambiarse de ropa, Isabelle bebió té caliente con efecto analgésico y se durmió profundamente. Cuando se estaba lo suficientemente somnolienta como para decir que ese lugar era un sueño, escucho una conversación entre un hombre y una mujer. Eran Ricks y la Santa Mary.

 

"Si Isabelle muere así......"

"No es así, así que date prisa y vete a casa."

"Pero la sangre...... Isabelle sangraba. Salva a Isabelle. Por favor...”

"Está bien, así que no hagas esto aquí."

Mary tenía el corazón frío como si expulsara a un chatarrero, pero Ricks tenía un rostro que parecía que el mundo se había derrumbado.

 

"Dijo que le duele el corazón. Esta es una nueva medicina que hace que el corazón de los muertos vuelva a latir…..”

 

"Es solo para que su corazón crezca."

"No hay nada especial. Isabelle está pasando por la pubertad como otras chicas. Es el proceso de convertirse en mujer, así que no te preocupes por cosas inútiles y regresa".

Porque Mary en su sueño estaba muy molesta, pero no podía echar a Ricks, por otro lado, solo tiene siete años. Como si hubiera regresado llorando, sus ojos se pusieron rojos y preguntó.

 

"¿En serio?"

 

"Así es. Estarás bien cuando te despiertes, así que toma todas estas cosas que cargas y vete a casa.”

 

"Pero ..."

 

"Por favor." 

 

Con una cara muy molesta, Mary tomó un libro de la estantería. Incluso en su sueño, Isabelle vio correctamente el título del libro. 

<El misterio del cuerpo humano - Edición femenina.>

 

"Si tienes curiosidad, lee esto y vuelve". 

 

“Entonces otra vez mañana… …”

 

“Si le preocupa la salud de Isabelle, lea este libro al menos 50 veces antes de venir.”

Ricks, consternado por su actitud decisiva, desapareció por la puerta.

No sabía de qué se trata, pero fue un sueño agradable para Isabelle con sus dos personas favoritas.

 

Continuará…