MAID – CAPÍTULO 5

Traducción: Tyty

Corrección: Lilium

 

Capítulo 5

 

La madre de Edward, Cecil, era una doncella de origen común, una belleza sorprendente con voluminosos cabellos castaños. Una sonrisa llena de frescura única que hizo palpitar los corazones de todos los hombres, independientemente de su estatus.

 

Pero para una mujer de origen humilde, la belleza es solo veneno. Fue porque estaba siendo acosado por el duque en la mansión de Percy, y fue víctima de él durante la noche.

 

En ese momento, Cecil había prometido casarse con un hombre que era jardinero en la mansión, pero el matrimonio se rompió después de ser violada por el duque. Y unos meses después, sintió cambios extraños en el cuerpo. La menstruación se detuvo y comenzaron las náuseas matutinas.

 

La nueva doncella, Margaret, encontró esto sospechoso y se lo informó a Sophia, el ama de llaves. Cecil fue golpeado al borde de la muerte por cometer un acto de infidelidad con un hombre con esposa, y luego la encerraron en un almacén con poca luz.

 

No importaba cuánto lloraba y pedía perdón al dueño, la puerta del almacén bien cerrada apenas se podía abrir. Al final, ella se estaba marchitando sin poder tomar un sorbo de agua, renunciando a todo y esperando que llegara la muerte.

 

Pero en ese momento, Cecil sintió el nacimiento. El niño en el útero golpeó y pateó el vientre de la madre. En ese momento pensó que quería vivir. Al menos tenía que vivir por el bien de su hijo. Mientras se estaba muriendo, luchó por levantarse. Cecil, que miraba desesperadamente a su alrededor para escapar, vio un pequeño hueco en la ventana por donde la luz de la luna se filtraba a través de sus ojos.

 

Después de escapar milagrosamente del almacén, agarró su bote y corrió, una y otra vez. Cecil oró fervientemente mientras corría sin parar hasta el punto de asfixiarse.

 

“Por favor, déjame vivir…Solo quiero que puedas nacer sin problemas…”

 

Como si Dios hubiera escuchado su ferviente oración, Cecil se escapó hasta llegar frente a un pequeño y destartalado monasterio. Se compadecieron de la mujer embarazada que se había derrumbado frente al monasterio, y con su ayuda, Cecil dio a luz a salvo.

 

Cecil sintió un placer desconocido al ver el espléndido cabello rubio de un niño que se parecía exactamente al duque de Percy. El hecho de que tuviera un hijo de un Supremo y el hecho de que la sangre noble fluyera de su hijo le dio una vana esperanza. Era comprensible que nombrara al niño ‘Edward Percy’ en honor a su padre.

 

Le susurró al niño que se quedó dormido en sus brazos. 

¨Cariño, tienes sangre noble. Para que puedas vivir una vida diferente a la de tu madre desde que naces. Seguro que serás así. ¨

 

Entonces el niño creció y comenzó a caminar. Aunque era inexacto, las palabras que podía decir una a una aumentaron, y cada vez una sonrisa floreció en el rostro de Cecil.

 

Pero su felicidad no duró mucho. Mientras tanto, la situación financiera del monasterio, que había estado a cargo de Cecil y Edward, se deterioró drásticamente y la madre y el niño se convirtieron en vagabundos. Cecil trabajó sin descanso por las calles para Edward. Hubo muchas ocasiones en las que estaba exhausta de hambre y mendigaba mientras cargaba a su hijo.

 

Con el paso de los años, Cecil perdió toda su frescura única. Como resultado de una larga vida errante, las líneas finas y las manchas de la edad crecieron en su hermoso rostro, y sus hombros se curvaron como un jorobado.

 

Por otro lado, Edward creció como un hermoso niño con un cabello rubio brillante que se destacaba en comparación con su madre. Tenía una cara que era horriblemente similar a la del duque de Percy, que la había ofendido mucho tiempo atrás.

 

Irónicamente, cada vez que Cecil miraba los ojos azules de Edward, tenía que recordar la pesadilla del pasado. No importa cuánto llorara y llorara y suplicara, la repugnante mano del pavo real se metió en su falda. Los momentos de pesadilla de estar encerrada en un almacén estrecho y oscuro con las duras palizas de la anfitriona.

 

El niño por el cual había rezado para que se mantuviera con vida, el niño que había sido la esperanza de Cecil, ahora se había convertido en el objeto de un odio absoluto. Cecil gritó, asfixiando a Edward por la noche.

 

“Incluso si no naciste …! “

 

“Hubiera sido feliz sin ti …! “

 

“¡Edward, arruinaste mi vida entera! ¡Esté diablo!”

 

Con su madre medio loca a su lado, Edward sufría de pesadillas e insomnio todos los días. No podía dormir profundamente, porque, no sabía cuándo lo estrangularía su madre. Nunca debió haber nacido, se culpaba a sí mismo cuando tan solo tenía diez años.

 

Fue un día de lluvia excepcionalmente fuerte. Después de poder refugiarse de la lluvia durante un tiempo en el almacén de un comerciante bondadoso, los dos yacían cansados sobre un montón de paja húmeda.

 

Era una madre que siempre miraba a Edward como para matarlo, pero fue la única que trató a su hijo con cariño ese día. Cecil abrazó a Edward con fuerza y le acarició la cabeza con ternura. Luego le susurró un poco al oído. 

 

“Hijo, eres de una sangre muy preciosa. Entonces, asegúrate de subir alto y ver sólo lo bueno y vivir, olvida todo lo que ha sucedido hasta ahora…”

 

Los brazos de la madre que sostuvo durante mucho tiempo eran tan cálidos y acogedores que Edward cayó en un sueño profundo después de mucho tiempo. Tomando el susurro de su madre como una canción de cuna, nunca soñó que sería su última voz.

 

Y cuando vuelvo a abrir los ojos.

 

“¿Uh, mamá…? “

 

Lo que le llamó la atención fue el cadáver de su madre, que había muerto colgándose de la cabeza sobre una columna en el almacén. Los pies de su madre estaban morados, temblaban frente a él cuando era un niño.

 

Preferiría no haber nacido, pensó Edward.

 

* * *

 

“¿Eres Edward Percy?”

 

Sophia señaló al niño mendigo que había venido a la residencia del duque. El niño, que se presentó descaradamente como Edward Percy, pidió ver a su padre, Ethel.

 

Dondequiera que estuviera el olor a dinero, los estafadores acudían en masa. Sophia estaba aterrorizada ante la idea de hacer algo como esto con un niño al menos. Arrojó una moneda al suelo del chico y la escupió con frialdad.

 

“No sé quién lo alentó, pero no es demasiado pronto. Date prisa en volver antes de que te golpeen “.

 

Incluso cuando se volvió con frialdad, Sophia estaba preocupada por el cabello rubio y los ojos azules del chico. El niño, que se presentó a sí mismo como Edward, se parecía más al duque que a Ethel y su hijo Edgar.

 

“¡Tengo una ficha!”

 

Eso fue entonces. Edward corrió frente a Sophia sin miedo y le tendió un pañuelo viejo frente a ella. También fue el único recuerdo de su madre Cecil.

 

El criado, de pie junto a Sophia, tomó el pañuelo y lo examinó de cerca. Pronto el rostro del sirviente palideció.

 

“Esta… ¿Es el pañuelo del duque?

 

Un pañuelo bordado con el patrón del duque y el apellido con hilo de oro. Obviamente, esto era de Duke Percy. Sophia miró por encima del pañuelo con expresión de incredulidad.

 

“Debes estar con Cecil … ! “

 

“¡Sí! Cecil es mi madre “.

 

Sophia no podía seguir el ritmo de los viejos recuerdos que estaban grabados en su mente. La doncella que dio a luz al hijo de Ethel fue Cecil. Cecil, que por lo general era ingeniosa e inteligente, pronto se convirtió en la doncella principal, y Sophia también lo encontró bastante lindo. Entonces, cuando Cecil se enteró de que iba a tener el hijo del duque, la sensación de traición fue indescriptible. Sophia golpeó a Cecil hasta la muerte y la encerró en un almacén. Y unos meses después, cuando la puerta del almacén se abrió de nuevo, Cecil desapareció de repente.

 

“Pensé que había muerto…! “

 

Era una mujer con un bebé y no le dio un sorbo de agua durante todo el tiempo que estuvo encerrada en el cobertizo. Incluso si hubieran escapado dramáticamente, pensaron que se habrían derrumbado en la calle y morirían, por lo que no lo buscaron. Pero cuando apareció su hijo, fue asombroso. Sophia le agarró la cabeza y se tambaleó.

 

“¡Oh, señora!”

 

Los sirvientes se apresuraron y apoyaron a Sophia. La mirada de Sophia sobre Edward estaba severamente distorsionada.

 

“¡No puedo apagarlo ahora! ¡Saber dónde está este lugar e instalar mil cosas que son inferiores a perros y cerdos es increíble!”

 

Duras palabrotas brotaron de la boca de la duquesa, que siempre valoró el rostro y la dignidad. Los criados desconcertados, sin saber qué hacer, miraron alternativamente los rostros del joven y la duquesa.

 

Edward estaba igualmente avergonzado por la reacción de la duquesa. Cecil solía contarle a Edward sobre su padre desde muy joven, y que su padre, el duque de Percy, era un aristócrata de muy alto rango con muchas propiedades.

 

“Entonces, Edward, crece como eres ahora y puedes visitar a Percy más tarde, y el duque te reconocerá de inmediato”

 

Le susurraba su madre al oído todas las noches.

 

Pero antes de que pudiera conocer a su padre, el joven estaba a punto de ser expulsado de la mansión. Edward gritó desesperadamente mientras era arrastrado por las fuertes manos de los sirvientes masculinos.

 

“¡Soy Edward Percy, mi padre es el duque Percy!”

 

“¿Por qué haces tanto alboroto?”

 

Una voz dominante resonó por toda la mansión. Ethel Percy, culpable de todos estos incidentes, apareció con cara de nerviosismo. Miró con amargura al pequeño y frágil niño que estaba haciendo un escándalo en la mansión. Su mirada era tan fría que todo su cuerpo se congeló, pero Edward reunió el coraje para llamarlo. Sus labios temblaron cuando gritó un nombre que nunca había pronunciado en su vida.

 

“¿Ah, padre…? “

 

Pronto, un brillo apareció en los dos ojos de Ethel. Un chico con cabello rubio brillante y ojos azules es muy familiar.

 

El duque podía sentir su infancia en el rostro de Edward.

 

* * *

La existencia de un hijo ilegítimo que se le apareció de repente al duque Percy fue una espina en sus ojos. La noche en que Edward lo visitó e hizo un escándalo, expulsó a todos sus asistentes de la mansión. Tampoco se olvidó de amenazar con cortarles la lengua si alguna vez se filtraban rumores falsos.

 

Un médico respetado y un trabajador social respetado, Ethel valoraba la reputación por encima de todo. Incapaz de vencer el deseo por un momento, comprometió a una doncella que ni siquiera podía recordar su rostro, pero que el precio volvería tan alto era algo que no esperaba en absoluto.

 

Al principio, pensó que no mataría ni ratones ni pájaros, sin saberlo. ¿No sería suficiente llevarlo a algún lugar de este amplio bosque de pavos reales y estrangular a ese pequeño niño? El duque, que salvó decenas de miles de vidas mediante el desarrollo de un nuevo fármaco para las enfermedades infecciosas, pensaba todos los días cómo quitarle la vida a ese chico delgado.

 

Pero Ethel no pudo matar al niño. Cuando miró el rostro de Edward, que se parecía más a él, que a su hijo Edgar, fue por esto que la culpa que brotaba de su corazón lo hacía sufrir.

 

Al final, el duque mantuvo al pequeño Edward encerrado en secreto en una habitación trasera como una prisión. Ponía una gran cerradura en la puerta para evitar que se escapara, y solo distribuía pan seco y leche una vez al día. No era diferente de criar ganado.

 

“Si mueres así, ese es tu destino”.

 

Haciendo racionalizaciones absurdas, Ethel trabajó incansablemente para aliviar la culpa poco a poco. Después de eso, Ethel nunca caminó cerca de la habitación de Edward. Para todos los que trabajaban en la mansión, la existencia de Edward era un tabú que nunca debería ser revelado, por lo que todos estaban ocupados ocultando este hecho. Así, el duque olvidó gradualmente la existencia de su hijo.

 

Una habitación estrecha y oscura. El chico flaco al que solo le quedaban huesos estaba exhausto de hambre. Dentro de su boca había un trozo de edredón humedecido al masticar. Estaba destinado a satisfacer un hambre devastadora.

 

Una sola barra de pan que se le daba una vez al día a un niño de diez años en crecimiento era demasiado poco. Originalmente, tenía un físico mucho más pequeño que sus compañeros, pero después de estar encerrado en la residencia del duque, el crecimiento de Edward se detuvo por completo.

 

Si la pequeña doncella que servía la comida no se hubiera apiadado de Edward, habría muerto instantáneamente. Hizo un último esfuerzo y arañó la puerta. Las lágrimas brotaron de los ojos de Edward mientras rascaba la puerta hasta que sus frágiles uñas se cayeron.

 

“Uf, déjame ir, papá… “

 

Si hubiera sabido lo que le sucedería, nunca habría ido a la residencia del duque. Como Cecil siempre decía que su hijo era de la sangre de Percy, Edward, que no tenía adónde ir después de su muerte, decidió que lo primero que debía hacer era encontrar al duque. 

 

“Creer que mientras conozca a mi padre, todo estará bien”.

 

Pero lo que se desarrolló ante el joven Edward fue otro infierno. Un niño de diez años estuvo encerrado en esa habitación durante tres años y seis meses.

 

* * *

 

Frente a la mansión del duque. Una avalancha de militares despedía al Percy y a su hijo Edgar. Fue porque la familia Percy fue invitada por la familia real antes del día de la fundación.

 

Ethel, que estaba sentado en el carruaje, se acercó a la ventana y la doncella se acercó e inclinó la cabeza. Ethel se humedeció los labios como para decir algo, pero luego habló brevemente. 

“Mientras estoy fuera, eche un buen vistazo a la mansión”.

 

Luego rodeó suavemente con sus brazos el hombro de su hijo, Edgar, que estaba sentado a su lado. Parecía haber olvidado por completo la existencia de Edward. No, estaba constantemente tratando de hacer que pareciera que lo había olvidado. Ahora que han pasado varios años, el niño en la habitación ni siquiera pregunta si está vivo o muerto.

 

La mansión quedó vacía después de que la familia Percy se fue. La criada, que había estado a cargo de Edward durante varios años, le entregó un trozo de carne que había traído en secreto de la cocina después de lavarlo. El rostro de la criada, mirando a Edward, estaba lleno de pesar.

 

Han pasado más de tres años desde que el niño estuvo confinado en la mansión. A su edad original, habría tenido más de catorce años. Pero Edward parecía tener solo seis o siete años. La apariencia de un niño comiendo alimentos con los huesos desnudos como un esqueleto no era diferente a la de un animal.

 

Los ojos del niño, que tenían el cielo despejado incluso cuando los vieron por primera vez, perdieron la luz y se nublaron. Todas las noches, el niño que había estado llorando por su vida ahora se había resignado y no pronunciaba una palabra.

 

Pensó la criada. Después de todo, debe ser un niño que nadie busca más que él mismo. ¿No sería mejor dejarlo en libertad que dejarlo morir en esta habitación oscura?

 

Esa noche. La criada dejó abierta la puerta, que siempre cerraba con llave todos los días y siguió adelante. Si se descubría todo, era obvio que la echarían de inmediato. Pero incluso asumiendo estos riesgos, no podía renunciar a su elección. Al menos como humano, pensó que todos habrían tomado la misma decisión que ella.

 

Tan pronto como llegó el día siguiente, la criada fue a ver a Edward con el corazón tembloroso. Fue una suerte si el niño escapó, y si no lo hizo, también se consideró el destino del niño. La puerta se abrió con un chirrido, el sonido de rascarse el suelo.

 

“… … ! “

 

La habitación estaba vacía y el niño se había ido. La doncella oró fervientemente para que escapara a salvo.

 

Continuará….