Traductora: Maggie
Correctora: Maggie
CAPÍTULO 72
Tras pasar tiempo, Ver se encontró con un hombre en prisión. Parecía haber recobrado el sentido, juntó las rodillas y miró a su alrededor con ojos ansiosos. Y siguió murmurando algo en su boca.
“¿Qué está diciendo?”
“Sigue preguntando por gente”.
Su pregunta fue respondida por un guardia subalterno en la guardia de la prisión. Era una voz tensa.
“¿A quién busca?”
“Cualquiera de su familia está bien”.
Sus ojos de repente brillaron y rápidamente se acercó de rodillas a los barrotes al encontrarse con Ver.
“Por favor, por favor, llama a mi familia”.
El hombre extendió la mano como para agarrar a Ver, pero fue bloqueada por el caballero guía.
Ver miró las manos del hombre. La mano que sostenía la rejilla temblaba. Dobló una rodilla para mirar más de cerca al hombre.
Los ojos del hombre temblaban violentamente y parecía ansioso. Sus ojos estaban un poco rojos y húmedos, por lo que parecía tener fiebre. No, parecía estar llorando.
N/T: Síntomas de abstinencia, por si se lo preguntan.
“Oye, tengo que tomar un poco de medicina. Por favor…”
La voz desesperada parecía malinterpretar que se trataba de un medicamento para tratar enfermedades crónicas.
“¿Qué tipo de medicina es?”
Preguntó Ver mirándolo a los ojos. Al ver esperanza en la pregunta, el hombre acercó su rostro como si lo estuviera pegando a los barrotes.
“Mi… Mi cuerpo está… no me siento bien”.
“Tu cuerpo… Si no te sientes bien, debes tomarlo ¿Puedo conseguirlo en la tienda?”
Pero pronto hubo una mirada de vergüenza en su rostro.
“Caramba… está en mi casa. Es una medicina cara…”
“¿Crees que no puedo comprarla?”.
“Bueno, eso no es todo. Es solo…”
Por supuesto, no podría haber pensado eso. Solo mirándolo, Ver es un aristócrata. Él tiene más dinero que eso, así que sabe que puede conseguirlo fácilmente. Su negativa solo significa que debe existir un estricto bloqueo.
“Si lo quieres tanto, lo traeré yo mismo”.
Diciendo eso, Ver se puso de pie y el hombre extendió la mano con urgencia. Pero no llegó a Ver.
“Iré a tu casa”.
“¡Oh, no! ¡De ninguna manera!”
“¡¿Por qué no te callas?!”.
La voz del hombre que gritaba con urgencia, solo se calló cuando la voz del celador grito por el escándalo. Dejando todos los sonidos atrás, Ver dejó la prisión como estaba.
“Llévame a su casa”.
“Vizconde Grant. ¿Realmente tiene que hacerlo?”
El guía vaciló.
“¿Estás hablando en defensa de ese pecador o porque estás preocupado por mí?”
El caballero agitó las manos ante la pregunta afilada de Ver.
“Por supuesto que estoy preocupado por usted. Su casa está en un barrio pobre”.
Era una zona donde ni siquiera se podía construir un lugar adecuado. En ese lugar las casas eran construidas colocando ramas y telas harapientas. No había un lugar para lavarse, por lo que el olor era terrible. El hedor vibraba incluso cuando se acercaba.
“Está bien.”
Ver no tenía intención de doblegar su voluntad.
“Entonces tome esto”.
Era un paño con perfume.
“Puede ser difícil al principio debido al mal olor. Lo necesitara”.
‘Es peor de lo esperado’ omitió esas palabras. Incluso si lo dijera, iba a ir de todos modos.
Cuando Ver aceptó la tela, el caballero finalmente tomó la delantera.
¿Qué tan lejos avanzó? Ver no tuvo más remedio que taparse la nariz con el paño que le dio el guía. Era un olor que no podía soportar. La velocidad de las dos personas que corrían disminuía a medida que se acercaban al pueblo. El olor se hizo más fuerte.
“¿Se supone que es tan malo?”
Fue un hedor mucho más allá de sus expectativas. El caballero hizo una mueca de comprensión, al ver la expresión en el rostro de Ver.
“Ha empeorado recientemente. Gracias a eso, no se ve a nadie cerca”.
El número de personas a la vista iba disminuyendo a medida que se acercaban a los barrios más marginales. Y cuando llegaron no se veía a una sola persona.
Aunque llegó al punto de partida del barrio pobre, Ver no pudo dar un paso adelante.
“Esto… ¿Qué está pasando?”
Calmó su corazón sobresaltado y finalmente habló. Pero todavía no podía mantener la boca cerrada ante la horrible vista.
“Es… demasiado”.
No le sorprendió su reacción.
Como era de esperar, el hedor comenzaba aquí. Para ser exactos, era una situación en la que no había más remedio que apestar. Las casas que era apenas cubiertas con tela corroída y algunas ramas de árboles delgados, estaban llenas de gente. Había charcos de agua alrededor.
Mientras el caballero y Ver caminaban poco a poco hacia el barrio bajo, les dolió la cabeza por el hedor. El caballero se colocó una tela y cubrió la mitad de su rostro, solo así caminó sin prestar atención a los alrededores. Ver miraba a su alrededor, pensando.
“Espera”.
Llamó al caballero. Luego se acercó a un hombre que estaba tirado.
“Señor, el lugar es…”
Levantó una mano al caballero que estaba a punto de agregar algo, como señal de que sabía. El caballero observó su acción desde lejos en silencio.
Ver se acercó a un desconocido tirado en la casa. Alguien que estaba ante su presencia, ni siquiera se movió. Su rostro era más visible a medida que se acercaba.
Espuma alrededor de la boca, ojos medio cerrados con la vista desenfocada, y sus ojos inyectados en sangre. Y las marcas de humedad en sus pantalones.
Siguió el agua que le escurría. El agua estancada en este lugar, así como en el resto del barrio marginal, probablemente era orina de personas como esta.
“Todas estas personas…”
Ver salió de la casa y entró en otra. La situación en la otra casa no era tan diferente. No había nada que hacer por ellos, hombres y mujeres, incluso niños. Algunos de ellos ya estaban muertos.
Pudieron encontrar algo que parecían pequeños granos blancos, era lo que más se encontraban en esas casas.
Estas fueron las drogas que vio mientras ayudaba al trabajo principal de Cecia.
Sí, todos aquí eran adictos a las drogas.
Fue una vista tan miserable. Parecía imposible llevar una vida normal en este lugar. Incluso sus cuerpos parecían ser incapaces de hacer lo que querían.
Había comida podrida en las casas. Todo aquí estaba creando el hedor.
El suelo estaba mucho más sucio de lo esperado. Un fondo sucio y feo creado por aquellos que toman a la ligera la vida humana.
¿Cómo puede una persona vender estas cosas sin importarle la vida humana? ¿Cómo puede vivir y qué debe de pensar para realizar este tipo de trabajo sin escrúpulos?
Ver apretó el puño con una furia llameante.
“¿Cuántos barrios marginales hay como este? ¿Están todos en esta situación?”
“Es más o menos lo mismo”.
La voz y el impulso de Ver cuando le preguntó al caballero de esa manera eran diferentes a los de antes. El guía podía sentir que no estaba de buen humor, respondió rápidamente, con los nervios sobre la nuca.
“Es muy importante, así que ve con tus compañeros e informa cuanto antes de lugares como este en la capital”.
“¡Sí!”
Se sobresaltó, pero cuando vio el rostro de urgencia de Ver, le pareció mejor hacer lo que le decía. Después de que el caballero se fue, Ver cabalgó directamente al palacio.
N/T: Realmente me sorprendió que todo mundo ignorará estos lugares, es natural alejarse de un lugar así de mal oliente, pero un cuerpo (o carne) en descomposición tiene un olor muy característico y es super penetrante ¿En serio les fue imposible distinguir ese olor?
~ Ω ♣ Ω ~
Paso por los callejones alineados con las tiendas de la ciudad. Camino más y más sin detenerse. Los callejones se volvieron más estrechos mientras más avanzaba. Tras un tiempo, llegó a su destino después de girar una vez más.
La puerta no tenía ninguna señal ni letrero. Cuando se abrió la puerta, no existía interior, eran escaleras que bajaban. Las escaleras no tenían mucha luz, el vacío le hizo sentir como si algo estuviera a punto de suceder. Se tuvo que sujetar del mango de las escaleras para poder bajar correctamente sin caerse.
Llamó a la puerta cerrada con el picaporte de hierro y esta se abrió desde adentro.
El hombre que abrió la puerta miró hacia arriba sin decir una palabra, movió la puerta para guiarle a un asiento.
Era más estrecho por dentro de lo que pensaba. Estaba oscuro por todas partes, y solo unas pocas luces lo iluminaban.
“¿Qué puedo darte?”
Los dos estaban sentados uno frente al otro, con una mesa puesta entre ellos. Se encendió una pequeña vela sobre la mesa.
“¿Puedes conseguir un arma?”
“Algunas armas están disponibles. Una famosa hacha que se dice usó el asesino en serie, o la espada legendaria que atrapó al dragón legendario. Solo tiene que preguntar. Solo tiene que calcular el valor”.
Este era un lugar para obtener e intercambiar artículos difíciles de conseguir. Era bastante conocido en el mercado porque incluso los artículos raros se obtenían rápidamente, por lo que tenía una excelente reputación.
Pero el hombre que vino a hacer la solicitud se rio en voz baja. Una espada que atrapó a un animal imaginario llamado dragón. La razón por la que son tan buenos para encontrar cosas que nunca antes habían visto es probablemente porque nadie conoce la realidad.
“No necesito esas cosas”.
“¿Entonces qué quiere?”
“Lo que quiero es un arma de un país enemigo”.
‘Un hombre con un pedido único’.
El comerciante miró a su cliente y pensó eso.
“Las armas del enemigo son un poco caras. Como saben, es sensible entre países”.
“No importa. ¿Puedes conseguirlo?”
“No hay nada que no podamos conseguir”.
Había confianza en la voz del vendedor.
“¿Qué país quieres?”
“De Hanon, ¿Es posible?”
Los ojos del vendedor vibraron en duda, pensó que se trataba de una prueba. Para no mostrar sus sentimientos, el hombre le dio una sonrisa de negocios al cliente.
“Puede ser posible. También puedo conseguirte una armadura, con sus armas”.
El cliente pareció sorprender por un momento, al ver esto, el vendedor puso una cara animada.
“Entonces por favor haz eso”.
El cliente realizó el pedido con una mirada satisfecha. Tal vez por eso asintió y agregó que no importaba el precio, aun si fuera más elevado. El billete era un cheque emitido en el Reino de Barua. Era un método de compra y venta de cheques legales en efectivo. También era un método que se usaba mucho para transacciones de naturaleza ilegal.
“Te daré el resto del día. Por favor, hazlo lo antes posible”.
El cliente desapareció inmediatamente. Fue un cliente satisfecho después de mucho tiempo.
CONTINUARÁ…
Comentarios