Traductora: Maggie
Correctora: Maggie
CAPÍTULO 69
“De ahora en adelante, este es el Reino de Barua”.
Ante las palabras de Ver, Prillance miró el paisaje fuera del carruaje. Los dos entraron al reino de Barua más tarde que Roman y Cecia. Se abrió la ventana y miraron el paisaje. Era un entorno completamente diferente del Miniphy rodeado de la naturaleza. Era un lugar donde la gente se superponía ante el paisaje. Mucha gente y ruido hacían gala del encanto del Reino de Barua.
Si el encanto de Miniphy era la tranquilidad, el encanto de este lugar era la vitalidad.
Los pequeños edificios se agrupan en formas similares. Los movimientos relajados y ocupados de las personas que están sentadas en el centro de la ciudad eran contrastantes.
Había un canal debajo del puente por el que pasaba el carruaje. Los canales que se cruzaban entre los edificios hacían que el paisaje aquí pareciera un poco más abierto.
“Es realmente un lugar diferente ¿No?”
“Sí”.
La expresión de Prillance al responder así era como la de un niño. Ver sonrió por lo linda que era.
“La ciudad vista desde el canal también es atractiva. Me gustaría visitarla pronto”.
Cada ciudad tenía sus propias características únicas que eran especialmente atractivas para visitar. Quería hacerla sentir ese sentimiento también. Cuando Prillance sonrió y asintió con la cabeza, se mostró tan linda que Ver quiso abrazarla.
El carruaje se detuvo de repente. Como resultado, los cuerpos de Prillance y Ver se inclinaron hacia adelante. Ver la agarró rápidamente y la empujó contra una pared del vagón.
“¿Estás bien?”
Se tambaleó mucho, pero el pecho y los brazos firmes de Ver sujetaron con fuerza a Prillance y no se lastimó.
Hubo un fuerte ruido antes de que ella pudiera responder.
“¡Estás loco!”
Era el cochero que conducía el carruaje. El cochero le gritaba a alguien con violencia.
“¡Míralo! ¡Está borracho a la mitad del día!”
Por lo que se escuchaba, parecía que la otra persona no estaba muy cuerda. De lo contrario, no habría pensado en arrojarse a un carruaje en movimiento.
“Voy a salir”.
Después de comprobar la seguridad de Prillance, Ver intentó salir del vagón. Pero Prillance lo agarró del brazo.
“Eso es…”
Los ojos de Prillance temblaron con inquietud. Estaba muy asustada por el ruido repentino. Recordó el accidente acontecido no hace mucho, en el que escuchó la voz ansiosa del cochero y cuando el carruaje finalmente se rompió.
“No iré lejos”
Dijo Ver, tomando su mano con fuerza. Ella asintió suavemente ante la firmeza que sintió en su mano.
‘Estaré bien con él a mi lado’.
Así se consoló.
Mientras él salía, Prillance sostuvo las cortinas de la ventana y miró cuidadosamente hacia afuera.
“Capitán”.
Karl, que había salido antes, saludó cortésmente a Ver, que se bajó del carruaje. El cochero sujetaba a un hombre por el cuello. Sin dejarlo ir, el cochero lo golpeo con fuerza. El hombre cayó al suelo con bastante fuerza como si estuviera muerto, simplemente se desplomó como si ni siquiera sintiera el dolor.
“Este loco bebe durante el día, apenas puede caminar, y se arrojó a la calle a pesar de que viene un carruaje”.
Como era de esperarse, el hombre fue el causante del accidente.
“Llama a los guardias cercanos”.
Ver le dijo a Dino, otro acompañante.
No había forma de que no pudieran contener a un hombre que no podía controlar su cuerpo adecuadamente de todos modos. Dino desapareció con un rápido gesto.
Ver se acercó al hombre. El hombre no se movió a pesar de su acercamiento.
‘Está sonriendo’
Visto de cerca, el hombre estaba sonriendo. No parecía una persona que acabara de superar la crisis de la muerte. Había rastros de espuma blanca en las comisuras de su boca que se había endurecido.
“Despiértalo”.
El jinete sacudió al hombre con violencia y le dio una bofetada en la cara, pero no pudo recobrar el sentido. Incluso con la mano pesada del cochero, el hombre estaba inmóvil como un cadáver que no sentía ningún dolor. Esta situación no era extrañamente desconocida.
‘¿No sabe que casi muere?’
¿Cómo no puede saber que casi muere por estar borracho? Por lo general, el alcohol se desvanecía en el momento de la sorpresa. No está lo suficientemente borracho para no poder caminar.
“¿Cómo caminaba?”
Preguntó al cochero, mirándolo.
“Se tambaleaba, como si estuviera borracho”.
Al escuchar al conductor, miró al hombre, pero no encontró nada más.
Por su ropa andrajosa y su rostro sucio, solo podía decir que era un hombre pobre.
Los guardias llegaron rápidamente. Y al ver a los dos guardias tomando al hombre por la espalda, Ver se inquietó por qué algo le molestaba, pero no se le ocurrió nada.
“¿Estás bien?”
Preguntó Prillance cuando volvió al carruaje.
“Supongo que tendré que ver al magistrado”.
Quería saber por qué se sentía inquieto. Y no debía pasarse por alto que Prillance estuvo a punto de resultar herida cuando el carruaje se detuvo repentinamente. También era necesario para evitar que volviera a pasar.
“¿Tomó alguna droga?”
Preguntó Prillance con cautela. Fue Ver quien salió del vagón, y ella miraba por la ventana.
Hace un momento vio partir una carreta con un hombre arrastrado por los guardias. Aquel parecía una persona intoxicada.
Esa fue la sensación de miedo irónica, cuando vio las comisuras de su boca extrañamente sonrientes con un cuerpo caído.
“¿Quieres decir medicina?”
Preguntó de vuelta, sin entender a Prillance.
La repentina palabra “droga” fue extraña. La palabra “droga” que ella escribió se sintió como una palabra diferente a la palabra que él conocía.
“Si estás hablando de medicamentos para el tratamiento, no lo creo”.
“No. Es… adictiva, ‘medicina’ en un sentido diferente.”
¿Será que la palabra “medicina” se usa solo para tratamiento?
Un poco avergonzada por la pregunta de Ver, agregó una breve explicación.
“¿Te refieres a la resistencia que obtienes cuando tomas medicamentos fuertes con frecuencia?”
“No es tolerancia…”
Prillance puso los ojos en blanco. ¿Hay una palabra para describir “drogas”? Ella estaba preocupada.
N/T: En la traducción sale la palabra “droga” como sinónimo de medicina o fármaco. Ver dice que no conoce la palabra “droga”, pienso que en coreano dice por ejemplo “narcóticos”, pero el traductor lo colocó como droga.
Al contrario de ella, Ver sintió que sus palabras serían la respuesta. La respuesta a lo que sentía extraño cuando miraba al hombre.
“¿Puedes decirme?”
Así que tomó su mano y agregó.
“Estaba pensando, así que no escuches demasiado”.
Dijo Prillance con una pequeña sonrisa. Ella pensó que tenía que explicarlo de todos modos. Se preguntaba cómo explicarlo.
“¿Recuerdas la última vez que fui a la plaza con el Vizconde? El día que me persiguieron”
Añadió.
“Sí, lo recuerdo.”
El rostro de Ver se endureció un poco mientras respondía. ¿Cómo puede olvidar lo que pasó mientras estaba lejos de Prillance? Si ese hombre estuviera frente a él, sintió que quería golpearlo.
“El hombre que me siguió”.
Tan pronto como Prillance dijo eso, un pensamiento pasó por su cabeza.
Ver se dio cuenta de por qué el hombre que acababa de detener el carruaje no era desconocido. No importaba lo fuerte que golpeara, parecía que no sentía dolor.
“Ese hombre no podía moverse bien. Era como si hubiera tomado un medicamento. El medicamento del que hablo, no es para fines de tratamiento. Es una droga que afecta la cabeza y se vuelve adictiva”.
Diciendo eso, miró a Ver por un momento. Estaba pensando en algo.
“Al principio se sentirá bien y creerá que podía hacer cualquier cosa. La gente toma medicamentos para ese sentimiento, pero el cerebro… No, es un medicamento que está matando al cerebro”.
Se preguntó si lo explicó correctamente. Prillance, después de agregar una explicación adicional, terminó de hablar y esperó la respuesta.
“¿Simplemente caes y echas espuma por la boca? ¿Te ríes sin importar la situación?”
Ver estaba perdido en sus pensamientos, y le preguntó.
“¿No sientes ningún dolor?”
“Así es. Esos son los síntomas de la ‘medicina’ de la que estaba hablando”.
Por supuesto, Prillance nunca tomó esos medicamentos adictivos, por lo que era información fragmentaria. Pero sabía lo básico.
“No está borracho…”
“Está drogado”
Su apariencia anormal ciertamente estaba lejos de los síntomas de la embriaguez.
Gracias a esto, Ver pudo estar seguro. Esa “droga” es el problema.
~ Ω ♣ Ω ~
“Pronto llegarán la señorita Weiand y el vizconde Grant”.
Fue James quien informó desde la oficina de Roman en el Reino de Barua. Él se quedó en Miniphy, pero fue el primero en llegar ante Roman.
“La señorita Royne partió antes. Probablemente llegó primero al reino”.
“Estás aquí por separado. Te escapaste”
“No creo que sea un asunto que yo deba juzgar. Pero algo sucedió”.
Si Cecia escapó, probablemente esté relacionado con Ver. En otras palabras, a Ver y a Prillance les estaba yendo bien. No fueron buenas noticias para Roman.
“Cuando el vizconde Grant regrese a la capital, planteará una objeción a la gestión de Miniphy”.
“Al final, eso sucederá”.
Tiene mucho apego al territorio, y Ver no podía dejar pasar lo que vio en Miniphy. Y debe haberle dicho a Cecia sobre el problema. Era obvio.
“Es lo mismo del lado del vizconde Grant”.
Dijo Román con una pequeña sonrisa. Era un buen significado. No hay nada que temer, así que avanzará sin dudarlo y lo descubriré con certeza. Está deseando que llegue, pensó.
“Se reunió con algunos caballeros que una vez defendieron el territorio de los Grant. Fue cautelosa cuando se encontraron, llevaba escolta y vestían túnicas”.
“¿Iba el vizconde Grant?”
“Parece que no”.
¿Cómo debe interpretar a Prillance, que se encuentra con caballeros en secreto? Roman pensó que no había razón para ocultarlo si era para ayudarlo.
‘¿Hay alguna razón por la que tengas que ocultárselo a Ver?’
Por ejemplo, las circunstancias por las que el marqués Weiand intervino en el caso de la familia Grant. Si eso sucede, hay una gran contradicción en la forma en que a Prillance le gusta Ver.
“¿Qué diablos es la verdad?”
La curiosidad y las dudas de Roman sobre Prillance aumentaron.
Un poco más tarde, el carruaje del marqués Weiand llegó al palacio real.
N/T: Roman, amigo mío, perdiste la oportunidad con Prillance. Acéptalo ( ˘︹˘ )
Roman es muy perspicaz, aunque nuestros protas también llegan a ser muy obvios (° – ° U)
Continuará…
Comentarios