ESTE NIÑO NO ES TUYO (NOVELA) – CAPÍTULO 84

Traducción: Meni

CAPÍTULO 84

• “Tenía que enseñarte a usar una espada, pero lamento haberte enseñado a trabajar duro siempre. Humming , sin ti hubiera sido difícil imaginar cómo habría sido mi último año.”

• “Ujum, Hm. Uhm.”

Humming, que estaba evitando su mirada rodando los ojos aquí y allá, respondió, jugueteando con el dobladillo de su ropa.

• “Si tú lo dices, me hace sentir tan avergonzada. Estoy tan orgullosa y feliz de ayudarte. Además, puedo reducir la velocidad un poco.”

Humming sonrió a Kalia, quien la miró suavemente como si estuviera preguntando qué significaba eso.

Humming continuó con una voz bastante tímida.

• “Y en realidad, he hecho bastante, pero no me vas a abandonar, ¿no? Así que no te arrepientas ni nada.”

Humming frunció el ceño en la punta de su nariz mientras hablaba.

• “Y las actividades oficiales de los escuderos, cuando regresemos más adelante, por favor hazlo más difícil. Lo mismo ocurre con la esgrima. No es demasiado tarde para hacerlo. Pero esta es la única vez en tu vida en que nace tu bebé, así que presta mucha atención al ahora.”

Humming apretó los puños y sacudió la cabeza como si se hubiera inspirado mientras hablaba.

Humming, hablando con confianza, dudó por un momento. Pronto su sinceridad se filtró a través de sus últimas palabras.

• “La familia es importante. Es algo que no puedes perder. Sabía que estaría contigo todo el tiempo, pero tal vez no sea así siempre…”

Los ojos de Humming se humedecieron levemente, pero Humming los calmó hábilmente.

Llorar no solucionaría nada.

Las lágrimas no traían a la familia de vuelta.

Era su vida lo que importaba.

Extrañaría mucho a su familia perdida, pero eso iba a ser todo.

No podían volver de todos modos.

Humming era tan reconfortante y dura consigo misma.

Pero ella solo tenía veinte años cuando empezó a presionarse así.

• “Entonces debería agradecer aún más a Humming.”

Kalia bajó un poco su postura y dijo, haciendo contacto visual con Humming.

• “Humming, ahora eres mi familia.”

Su cara sonriente era demasiado cálida. Tenía tanto calor que hasta la punta de su nariz estaba sonrojada.

Humming cerró la boca sin darse cuenta.

Fue porque las lágrimas que había soportado brotaron.

Antes de que estallara y fluyera hacia abajo, Humming giró rápidamente la cabeza y se despidió.

• “Yo y-ya me voy, me voy, Kalia. Si pasa algo, ujum, ¡llámame!”

Abrió la puerta a toda prisa y salió corriendo.

Se escuchó el sonido de los pasos apresurados de Humming resonando en el corredor.

Después de eso, escuchó un sonido de llanto como el de un niño.

‘Cielos.’

Kalila miró hacia la puerta por donde Humming salió corriendo de la habitación.

El grito desde más allá de la puerta le levantó el corazón.

• “Shasha, espero que no crezcas demasiado pronto. Quiero que seas como un niño cuando seas un niño y quiero que seas como un adulto cuando seas un adulto.”

Quizás sintió el pedido de su madre hacia él, pero Shasha, que se estaba quedando dormido, abrió los ojos y la miró.

La expresión del niño cambiaba a cada momento, tal vez aprendiendo el sentido de hacer expresiones faciales.

Oh, de repente se estaba riendo después de hacer una mueca seria, y luego estaba llorando otra vez. Estaba aprendiendo el sentido de mover los músculos de su cara con mucha actividad.

Kalia murmuró con voz profundamente conmovida, como si fuera a ser la más fuerte del mundo.

• “Oh, Dios mío, ¿cómo puedes ser tan lindo? ¿Cómo puede ser él tan lindo? ¿Es posible tanta ternura en este mundo? ¿Eh? Shasha. Nuestro Shasha. Tienes que responderle a tu mamá rápidamente, ¿de acuerdo?”

Kalia le pinchó la mejilla con la punta de los dedos y jugó con una voz llena de felicidad.

Los ojos del bebé, una misteriosa combinación de verde y dorado, persiguieron a Kalia vagamente.

• “Oh, mi bebé. ¿Qué puedo enseñarte? ¿Quieres aprender el arte de la espada? No, no quiero que tengas ampollas en esas lindas manos… Entonces, ¿qué tal estudiar? Sería bueno ser un médico como Allen. ¿O por qué mejor no haces nada?”

Kalia negó con la cabeza.

Un hombre debe tener habilidad en todo.

Está bien si es sobresaliente, pero incluso si no lo es, si es sincero, es suficiente.

Kalia odiaba la idea de que Shasha estuviera enfermo y luchando, pero aún así quería que sea una persona decente que hace su parte.

No importaba si era noble o no.

Quería que sea una persona que pudiera comer bien y vivir bien aunque cayera en otro mundo con el cuerpo desnudo.

Para ser franco, nadie sabe lo que va a pasar. Sin mencionar el secreto de su nacimiento. Los demás ni siquiera sabían que existía.

• “Lo que sea, haz lo que quieras. Te dejaré hacer lo que quieras.”

Haz tu mejor esfuerzo en su lugar. Hijo. Trabajo duro. Es inaceptable ser descuidado.

Kalia frotó la frente del bebé con la punta de la nariz y le habló cariñosamente.

Una voz extraña vino de alguna parte.

[Mamá, creo que voy a querer aprender magia.]

• “… ¿Eh?”

Kalia, que levantó la cabeza, miró a su alrededor.

Obviamente solo estaban el bebé y ella en la habitación.

Recuperó sus sentidos y examinó sus signos.

No sintió nada.

Mágicamente, no sentía absolutamente nada.

Era algo como ma.gi.a.

Kalia entrecerró los ojos ante la puerta cerrada.

Entonces una voz clara pasó desde más allá de la puerta.

[Voy a aprender magia de mi papá. ¡Es un gran mago!]

Una voz familiar imitando a un niño.

‘¡Já!’

Cuando Kalia no respondió, la voz añadió apresuradamente, un poco nervioso, más allá de la puerta.

La voz sonaba más cerca que antes.

[… Quiero quedarme con mamá y papá. ¡Escuché que es genial para los niños que los padres permanezcan juntos!]

Kalia creía que era ridículo.

Shyman tuvo el descaro de referirse a sí mismo como “papá”.

Aún no había confirmado nada.

También fue implacable en decir “mamá” a Kalia.

Sintiendo el calor ardiendo en su rostro, Kalia respondió hábilmente.

• “¿Papá? ¿Dijiste papá? Shasha, aún no sabes quién es tu padre, ¿no? Mamá no entiende lo que dices Shasha.”

• “Y entonces… ¿Por qué tú y tu mamá no comen bien y viven bien sólos, bebé? No es como si no tuviera la capacidad de criarte sola.”

El susurro del bebé respondió de inmediato más allá de la puerta.

Shyman, quien irrumpió en la puerta como si no pudiera soportarlo, gritó.

• “Maldición, Kalia. ¿Por qué no dices que el papá del niño que está sentado a tu lado no lo es? ¡Eso es demasiado!”

Kalia miró con frialdad a Shyman, que entró en la habitación con un resoplido.

Todavía había un rubor pálido sobre su mejilla, pero sus ojos eran implacablemente fríos.

• “¿Qué modales son estos, Shyman?”

• “¿…Qué?”

• “¿Qué hubieras hecho si lo estuviera alimentando ahora? ¿Cómo puedes abrir la puerta tan groseramente?”

• ” Ah.”

Shyman, quien estaba desconcertado, se mordió fuerte el labio inferior con la cara ligeramente roja como si sintiera algo.

• ” Uff…”

Shyman, quien suspiró brevemente con un rostro complejo y sutil, se dio la vuelta y salió de la habitación, frotándose la cabeza.

El gesto fue ruidoso, pero el sonido de cierre de la puerta fue muy cuidadoso.

Parece que pasaron unos 3 segundos.

Toc, toc, toc.

Hubo exactamente tres golpes.

Hubo un atisbo de vacilación, y dijo.

• “Soy yo. ¿Puedo pasar?”

• “Sí, entra.”

Cuando se concedió el permiso de Kalia, la puerta se abrió rápidamente y entró Shyman.

Por el contrario, una sonrisa muy satisfactoria se dibujó en el rostro de Kalia.

‘Así es, así es. Mantén tus modales, Shyman.’

Shyman, que estaba algo infeliz con la sonrisa de Kalia, sonrió con orgullo, estaba aliviado.

Caminó hacia ella y se sentó, con los hombros relajados.

Inclinándose libremente hacia atrás, miró a Kalia y murmuró con voz relajada.

• “Es suficiente. ¿Cómo puedo vencerte?”

Su rostro estaba marcado por una sonrisa, al contrario de lo que decía.

Kalia, que estaba frente a Shyman, de repente sintió que la parte más profunda de su corazón le picaba un poco.

No era una sensación intensa, pero le molestaba mucho el cosquilleo que se esparcía suavemente.

Le habló a Shyman con el ceño ligeramente fruncido.

• “No sonrías así.”

• “… ¿Eh?”

De repente, Shyman miró a Kalia preguntando qué significaba eso.

Kalia dijo con una mirada más seria.

• “No sonrías así, Shyman.”

• “¿Qué te pasa de repente?”

‘… No sé, me hace cosquillas al corazón.’

Pero si empeoraba, sentía que sucedería algo que no podría manejar.

Cuando lo vió por primera vez, su corazón no latía tan perturbado como entonces, pero todavía sentía picazón en un lado de su pecho.

Kalia suspiró mientras miraba al apuesto Shyman a la cara.

El rostro de Shyman se puso serio debido a la reacción de Kalia.

• “Kalia, mírame.”

Una mano limpia y blanca, diferente a su mano, levantó levemente su barbilla. Las yemas de sus dedos eran suaves y lo suficientemente ligeras como para no ser groseras.

• “… ¿Hice algo mal? ¿Mi comportamiento en la colina fue incómodo en ese momento?”

Era una voz llena de nerviosismo.

Shyman miró a Kalila con ojos que parecían decirle que lo heriría infinitamente si lo apartaba.

‘Estoy nervioso, de verdad.’

Kalia realmente no podía creer ese cambio en Shyman.

No podía creer que el arrogante Shyman, que siempre parecía un ansioso gato por comerse un ratón cuando la veía, se sintiera herido por sus palabras.

Kalia volvió a sentir un latido en el pecho.

El ritmo continuó latiendo, aunque no tan fuerte como la última vez.

Kalia, que estaba mirando a los ojos de Shyman, negó con la cabeza.

• “No fue incómodo, Shyman. No puedo pensar en algo como sentirme incómoda contigo. No tiene sentido.”

Shyman estaba visiblemente aliviado por su leve sonrisa.

Mirando las mejillas ligeramente delgadas y los ojos profundos de Shyman, Kalia extendió la mano y le acarició suavemente la mejilla.

Kalia también fue la primera en tocar a Shyman de esa manera.

Shyman se puso rígido de miedo.

Fue Shyman quien se había acercado constantemente a ella desde que se habían vuelto a encontrar.

Aunque era un contacto tan pequeño, fue la primera vez que Kalia se acercó a Shyman primero.

• “No es eso, Shyman.”

Era divertido que lo hubiera estado evitando durante dos días, por lo que Kallia reaccionó honestamente con Shyman.

Shyman estaba un poco emocionado.

Con un suspiro tembloroso, habló Shyman, apoyando su mejilla contra la palma de la mano de Kalia tocándolo.

• “Entonces, ¿qué es?”

Continuará…