ESTE NIÑO NO ES TUYO (NOVELA) – CAPÍTULO 69

Traducción: Meni

CAPÍTULO 69

Se acercó un poco más a Kalia y bloqueó por completo su visión.

Sus ojos dorados estaban justo frente a Kalia.

Shyman habló en voz baja, atrayendo la atención de Kalia.

• “Estás mintiendo. Tú.”

Shyman había pensado mucho toda la noche.

Era una conexión de pensamientos que eran más amplios que el universo y se desarrollaban sin cesar como una verdad mágica.

Cuando se conectó aquel vínculo de pensamientos, que había estado oculto debido a los celos y la tristeza, una luz se encendió en su cabeza.

Hace unos nueve meses que se había ido.

Y estaba el hecho de que tuvieron una relación justo antes de que se fuera.

Ella fue la primera para él y él fue el primero para ella.

Era un hecho que se supo con claridad tan pronto como estuvieron en los brazos del otro.

Después de eso, no creía que hubiera conocido a nadie más y hecho el amor.

Podía apostar toda su magia a que Kalia no había hecho eso.

Si era así, solo quedaba una posibilidad.

• “… Este niño, es mi hijo, ¿verdad?”

Aquel niño que estaba abrazando…

Es decir, era ‘su’ hijo, de ‘ellos’.

‘No puedo creerlo.’

Kalia abrió mucho los ojos como una novata.

Abrió los ojos de par en par por la sorpresa, pero fue un cambio mínimo que nadie más pudo notar.

Sin embargo, Shyman nunca perdía un solo pequeño cambio en ella, por lo que la atrapó.

Significaba que estaba avergonzada.

‘Sí, es un tipo inteligente, así que podría haberlo notado.’

Su brazo que sujetaba a Shasha estaba tenso.

Kalia parecía un poco desesperada. Cerró la boca por un momento mientras abrazaba al niño.

La mirada de Shyman hacia Kalia era firme y contundente.

Glup~

‘¿Qué debo hacer ahora?’

Intentó con todas sus fuerzas hacer funcionar su complicada cabeza mientras tragaba saliva seca.

El niño ya había nacido, ya había pasado el tiempo para que Shyman le diga que se deshaga del bebé. Aunque la actitud de Shyman frente a ella era mucho más favorable de lo que pensaba sobre el bebé.

Sin embargo, eso no significaba que ese niño se convertiría en una bendición para Shyman, o para el Duque Terloan.

Kalia conocía muy bien al Duque Terloan.

No porque había nacido en esa familia, sino porque había pasado toda su niñez con ellos.

Kalia no era su “familia”, pero había recibido mucho apoyo de ellos.

Dado que era la niña que salvó a su precioso hijo con un excelente talento para ser mago, echarla e ignorarla no habría sido adecuado para su reputación.

Así que le consiguió una pequeña habitación en el anexo de su mansión.

Kalia no había sido ni sirvienta ni noble sino un ser intermedio.

Había mucha gente murmurando sobre ella, pero eso no era importante para Kalia.

Todo lo que necesitaba no era un sentido trivial y brillante, sino una supervivencia en sí misma que le permitiera alimentarse, sin pasar hambre, y dormir cómodamente.

El Duque Terloan y su esposa Helena siempre habían sido personas elegantes y refinadas.

No había sonrisa alrededor de sus bocas y nunca tenían prisa por nada.

Unos perfectos aristócratas. Una clase privilegiada perfecta.

‘Somos diferentes a tí.’

En particular, Helena, la duquesa, siempre sonreía y decía eso con su voz suave y dulce.

Curiosamente, había sido Kalia quien más escuchó aquello.

Aunque Kalia no era su sirviente y no trató de permanecer particularmente cerca, Helena era algo inusual con Kalia.

‘Kalia, somos diferentes a ti. Especialmente, Shyman es diferente a ti. No podemos ser iguales. Pero… me he rendido por un tiempo porque salvaste la vida de nuestro Shyman.’

En particular, siempre que Shyman estaba fuera, Helena la llamaba para darle de comer deliciosos postres y le decía eso.

Aquella hora del té se repitió incansablemente.

Aquella hora del té había comenzado cuando Kalia y Shyman comenzaron a asistir a la misma academia.

‘Ustedes dos tienen una relación realmente buena. Se ven muy bien. Kalia, escuché que tu habilidad con la espada es sobresaliente. El Duque te patrocinará generosamente. Porque salvaste a Shyman. Porque ese es tu deber.’

Mientras empujaba la cosa caliente y humeante hacia Kalia, la duquesa sonrió con gracia.

‘No olvides tu deber, Kalia.’

Eso fue lo que más enfatizó.

Su deber.

‘Así como no olvidamos la gracia de que salvaste a Shyman, no olvides la gracia con la que te apoyamos tanto. Nunca seas una molestia para Shyman. Como un hermano, como un amigo, permanece a su lado durante mucho tiempo y continúen con su buena amistad. ¿Entendido?’

‘No hacer nada perjudicial para Shyman.’

‘… Ese es tu deber, Kalia.’

Aunque era una palabra que había escuchado desde que era mucho más joven, Kalia no tenía idea de lo que significaban las palabras de Helena.

Sólo más tarde Kalia sospechó de repente que Helena podría haber dicho eso porque desconfiaba de ella.

Por si acaso aquellas dos personas que están demasiado cerca se sentían extrañas entre sí.

‘Incluso si no pasó emocionalmente, como resultado, esto sucedió…’

Sin embargo, Kalia pensó con firmeza durante todo su embarazo.

Ese niño no era el hijo de nadie, sino su propio hijo.

Independientemente de todas las razones por las que no confiaba en el Duque Terloan, a Shyman no le gustaban los niños y no quería ser una carga para él, Shasha era su hijo.

Kalia Tackskate.

Su niño heredaría su castillo por completo.

Sostuvo con más fuerza la mano del bebé.

• “Kalia, sé honesta. Soy el padre de este niño, ¿cier-…?”

• “No.”

Kalia cortó apresuradamente las palabras de Shyman para que no pudiera continuar con sus últimas palabras.

Y lo dijo con firmeza.

• “No, Shyman. No.”

• “… ¿Qué?”

• “No. No es tu hijo.”

• “¿No es mi hijo?”

Kalia inmediatamente asintió con la cabeza a Shyman, quien volvió a preguntar.

Ella enfatizó repetidamente.

• “Así es, no lo es. Definitivamente no lo es, Shyman.”

Ese niño nunca podría recibir el castillo de los Terloan.

Ni siquiera quería hacer eso.

A Shasha le correspondía la mansión de Kalia, de los Tackskate.

• “Este niño no es tuyo.”

‘Este niño no es tuyo.’

Al oír esas palabras, los ojos de Shyman rápidamente comenzaron a impregnar el aire frío.

• “Ahh.”

Pronto su mirada volvió hacia Kalia.

Sus ojos fríos y brillantes miraron fijamente a Kalia hasta el punto de parecer dolido.

• “… Ah, ¿en serio?”

‘Ya veo. Así que eso es lo que dices.’

Fingiendo ser amable, con esa voz baja y sombría, habló.

• “Está bien. Entonces, dime, Kalia.”

La ira en su voz era lo suficientemente fría y brutal como para congelarse a su alrededor.

• “¿De quién demonios es el niño?”

Él estaba enojado.

Kalia, que lo conocía desde hacía mucho tiempo, podía saberlo.

Esa era la voz que salía cuando no podía contener su ira que quería ir más allá de sí misma.

Kalia, que estaba sintiendo un frío escalofriante, empezó a sospechar de ello.

‘… ¿Acaso esto es algo que puede enfurecer a Shyman?’

¿No debería sentirse aliviado de que no era de él?

¿Qué haría si lo supiera?

Ella estaba bastante avergonzada y le preguntó.

• “¿Qué vas a hacer cuando lo sepas?”

• “Ni siquiera actúa como un buen padre…”

• “… ¿Entonces?”

• “No puedes salvarlo.”

Yo… me aseguraré de matarlo lo más dolorosamente posible, Kalia.

Kalia agudizó el oído y abrió mucho los ojos ante la voz de Shyman que susurraba violentamente.

Shyman realmente tenía los ojos fríos como si fuera a hacer cualquier cosa.

Incluso el maná que zumbaba a su alrededor parecía amenazar con cometer algo de inmediato.

• “Entonces. Vamos, ya que no soy yo, dime de inmediato el nombre de otro tipo, Kalia.”

De inmediato.

Shyman instó cínicamente.

Era un gran problema.

Veía sus ojos tristes que destellaban vivazmente, pero era difícil decirle en ese momento que él era el padre biológico.

• “E-Eso… “

Nerviosa, Kalia tartamudeó por primera vez en su vida.

Shyman sacudió la barbilla como diciéndole que tenía que seguir adelante y hablar.

• “¿Por qué no puedes hablar? Ah, quizá, ¿es alguien que conozco?”

• “¿Qué?”

Shyman torció la boca, se rió y dijo sarcásticamente.

• “Ah… No puede ser. ¿Es el príncipe Louismond?”

• “¿Qué~?”

‘¿Realmente acaba de salir eso de su boca? Cielos, sin importar cómo esté, ¿cómo puedo mencionar a su Majestad?’

Kalia estalló en ira por sus ojos, abriéndolos ampliamente.

• “¡Eso es una locura!”

• “Ajá. No es Louismond… Entonces, ¿es Brick, el diputado?”

• “¡Brick está casado!”

Escuchar aún más locuras, para Kalia era simplemente increíble.

• “Hmm, entonces, ¿quién es? Sin importar cuánto lo piense…”

Tuviera razón o no, Shyman la miró sin soltar aquella sonrisa torcida.

Una mirada aguda y fina se enfrentaba a Kalia con frialdad y revelaba una vez más la verdad que Kalia quería enterrar.

• “He sido el único.”

¿Verdad, Kalia?

Había confianza en sus ojos.

No importaba cuánto lo negara Kalia, ya debía saber la verdad.

Desconfiaba de su expresión rígida.

Esa mirada, que no significaba ni negación ni afirmación.

‘… No te reconoceré.’

Fuera la verdad o no, Kalia no reconocería a Shyman como el padre de Shasha.

Y el inteligente Shyman se dio cuenta de ello con mucha desesperación.

Sintiendo que su pecho colapsaba, apretó ligeramente el puño y lo abrió.

Sus nervios periféricos estaban entumecidos por el dolor que bajaba por su corazón.

Sin embargo, ya en ese punto, Shyman se había dado cuenta.

Por qué Kalia había escapado tan lejos, ocultándole a su hijo.

Kalia no confiaba en Shyman.

Cuando se enteró de que iba a tener un hijo, no estaba segura de que Shyman fuera sinceramente feliz y planeara su futuro juntos.

Tal vez pensó que la instaría a hacer cosas crueles para ella y para el niño.

Por el amor de Dios, apostaba a que lo había pensado.

Su corazón se había encogido.

Le dolía enfrentar la realidad, pero aun así tenía que aceptarla.

Sólo entonces podían seguir adelante.

Sí, ese nivel de dolor no era nada comparado con cuando ella desapareció de su mundo.

Shyman extendió la mano y tomó una mano de Kalia.

Sus ojos se volvieron gentiles y se aferraron a ella.

• “Sólo di que soy yo, Kalia.”

Entendía que ella no confiaba en él.

Era culpa suya que diera vueltas y vueltas con complacencia acerca de que tuvieran un tiempo infinito y sobre que pudieran estar juntos en cualquier momento.

Los labios de Shyman tocaron suavemente el dorso de la mano de Kalia.

El aliento caliente de su deseo penetró a través de sus dedos.

Como si estuviera derramando su sinceridad.

• “Por favor… Dime que soy yo.”

Desesperadamente.

Continuará…