Traducción: Hinata
CAPÍTULO 45
Enya no podía comprender la amabilidad de Fiarka.
De hecho, todas las acciones que la gente del Bosque de Nervana le había mostrado alguna vez no podían ser entendidas por ella.
Nadie había corrido por la calle de noche para defenderla a ella y a su hombre de esta manera.
Fiarka sacude suavemente la rodilla sucia de Enya y la miró con la boca abierta.
Entonces Serbia gritó a la gente del bosque de Nervana con voz clara.
—”¡Ya es hora de escuchar al testigo!” Los forasteros que no tienen nada que ver con este caso, ¡vuelvan a su territorio!”
Entonces el viejo Reichin, un anciano del Bosque de Nervana, que pensó que solo había estado parado hasta ese momento, abrió la boca.
Una voz fuerte, que era difícil pensar en la de un anciano, salió de su boca, que estaba entreabierta a través de los bigotes en su rostro barbudo.
— “Entonces no podemos evitar este lugar aún más. Porque en esto estamos metidos los miembros de la Selva de Nervana.
Ante esas palabras, los rostros de todos los presentes se oscurecieron.
La expresión de Enya también era firme. La única persona involucrada en este juicio fue Fiarka, que le salvó cuando Gernan intentó asustarle. Y ahora, como testigo, ¿no se le niega a Fiarka el juicio?
Los serbios se burlaron de Reichin con voz sarcástica y despreciativa.
— “Parece que el viejo es sordo y no puede entender bien la situación. No hace falta que se lo piense dos veces. Dame el derecho de expulsarlos inmediatamente”.
Kiyan, que había estado observando todo esto en silencio, dio un paso adelante.
Serbia, temblando al pensar que se acercaba a ella, no tardó en fruncir el ceño al ver a Kiyan acercarse a Enya, apenas levantada, con Fiarka en la esquina, no él.
Kiyan se puso delante de Enya sin dudarlo.
Al verlo, el rostro de Tarhan se endureció con preguntas, desconfianza y una ira implacable.
Entonces Kiyan se puso delante de Enya como para protegerlo, y declaró.
—”Me gustaría aprovechar esta oportunidad para revelar a todos los presentes que esta mujer es un miembro de nuestro bosque de Nervana. A partir de ahora, todos los insultos y burlas contra esta mujer serán considerados como ataques directos a los bosques de Nervana, y serán tratados activamente.”
Enya no fue la única que se sorprendió por ese impactante comentario.
Todos los presentes se quedaron helados por la sorpresa ante los comentarios de Kiyan.
—”Un momento. ¡No es posible! ¡Ese imbecil es de un campo abandonado! ¡Es un animal que crio a un bebé sin saber que la misma mujer Aguilea era la causante de la enfermedad y lo abandonó tarde! ¿Esa mujer es del bosque de Nervana? ¡No puede ser!”
Serbia gritó con voz enojada.
En ese momento, se escuchó otro sonido a lo lejos. Al escuchar eso, Kiyan murmuró mientras levantaba ligeramente las comisuras de sus labios.
—”Llegaste tarde”, dijo.
Entonces todos los allí presentes pudieron reconocer a un fuerte joven de Nervana encima de una mula que había llegado hasta allí. Reyhald se bajó rápidamente de la mula con una mirada grave que contrastaba con su habitual aspecto alegre. Entonces, detrás de él apareció la sombra de un hombre muy pequeño.
— “He traído testigos para probar mis palabras.”
Kiyan agregó una explicación, tirando con cuidado de la persona que traía consigo y parpadeando ante Reyhald que se acercaba.
Enya abrió la boca al ver el rostro arrugado de la señora Piache, que apareció bajo la antorcha.
Piache expresó claramente su desaprobación por haber venido aquí, pero cuando vio a Enya y a Tarhan, cuyo aspecto no eran palabras, abrió los ojos sorprendidos.
—”¿No eres tú Piache, que regentas una farmacia?” ¿Qué tiene que declarar esa vieja loca? ….”
Serbia lanzó una mirada venenosa a Piache y gritó, pero los mayores fueron más rápidos. Respondieron apresuradamente, como si supieran que era este nuevo testigo el que daría la respuesta a la repentina situación.
—”Dale una oportunidad. Hablar alto.”
Miró a la gente que estaba allí con una cara bastante tranquila, si Piache había escuchado la situación de antemano. Se detuvo un momento en el rostro de Gernan, que estaba completamente muerto, y se quedó mirando a Enya por última vez.
Enya pudo leer la agonía y el dolor que aparecían en el rostro de la abuela de Piache, a quien conocía desde hacía mucho tiempo.
No pudo ocultar su falta de voluntad, pero abrió la boca y comenzó a declarar.
—”Soy ese niño…… Así que recuerda cuando descubrió a Enya por primera vez. Era un invierno frío en el que la cebada empezó a congelarse. Aquel día, los cuervos del campo vacío gritaron con fuerza”.
Enya no pudo ocultar su mirada de asombro. Poco a poco, miró fijamente a Piache, que abrió la boca.
— “Como algunos de ustedes aquí saben, y lo pasan por alto con gratitud, rara vez voy a cuidar a los enfermos en campos vacíos abandonados. Es sólo el pequeño pasatiempo de un anciano. Ese día también escuché que había un cuerpo de mujer cerca de los campos vacíos. Al llegar a toda prisa para enterrar el cuerpo, descubrí que ya se había enfriado y estaba a punto de convertirse en presa de las aves. Entonces escuché a un bebé llorar en mi oído”.
Los ojos apagados de la abuela Piache se dirigieron a Enya y no se apartaron.
—”Era una mujer muy frágil. Casi no le quedaban huesos. Pero tenía un bebé en sus brazos. Era como un coágulo de sangre justo después del nacimiento. Por las huellas del parto que quedaban en su cuerpo, parecía seguro que era una niña biológica. Parecía que iba a morir siguiendo a su madre. Pero no hay forma de que tenga un don para amamantar a su bebé recién nacido. Tantas veces como puede, recientemente me ha dado un montón de hierbas y se las ha confiado a una de las madres jóvenes que no las pagó. Dijo que no importaría si la cuidaba hasta que fuera destetada y la dejaba crecer sola en el pueblo”.
El silencio se calmó con el testimonio de Piache. Ella comenzó a continuar su discurso con su voz baja y baja.
—”Me he enterado de que el niño no camina a pesar de que es el momento de hacerlo después del año. Fui a comprobarlo y descubrí que una pierna estaba muy torcida. La mujer que cuidaba del niño no paraba de llorar: “Si la tribu supiera que había estado alimentando al niño discapacitado, la apedrearían hasta la muerte, así que tuve que devolverlo al campo abandonado”.
Enya sintió que había perdido la vista.
En boca de otros, su pasado se reveló con todo detalle, y delante de decenas de personas. Cosas que no sabía que eran un shock o un dolor adormecido se precipitaron y perturbaron sus ojos.
—”Esa es Enya. No era el hijo de la mujer de Aguilea”.
Después de un rato, la abuela Piache habló como afirmando.
Gritó Serbia, sacudiendo su cabello desordenado como una loca.
—”¡Pero no hay evidencia de que ella fuera una mujer del bosque de Nervana!”
Luego, la anciana Piache envió su mirada melancólica a Serbia. Serbia retrocedió
abruptamente ante la ira similar a la ira que emanaba de sus ojos borrosos.
— “Tenía las mismas marcas en su antebrazo que la gente del Bosque de Nervana aquí. Recuérdalo sabiamente.”
Con sus últimas palabras, la situación se salió de control. Todos los presentes miraban ahora a Enya.
Enya aguantó la mirada que le lanzaron con ojos confusos. Sus ojos vacilantes encontraron en ese momento a Tarhan arrodillado, como un pecador, aunque no había pecado.
No podía ver su expresión debido a la sombra del fuego.
Kiyan, que había permanecido en silencio hasta que Piache declaró, se adelantó de nuevo y habló.
—”Eso no es todo”.
Kiyan se acercó a Enya, quien apenas se levantó con el apoyo de Fyarka, con una expresión triste en su rostro. Gruñó como si no fuera a quedarse quieto si alguien intentaba hacerle daño a la herida Enya.
— “Ella no era una mujer ordinaria del bosque de Nervana. Mi hija, a quien perdí hace varias décadas, es definitivamente la madre de Eireke, la ‘hija del bosque’, que nació en la sangre del bosque”.
Ante esas palabras, incluso Abishak dio un paso adelante con ojos sorprendidos.
— “Si es la hija del bosque, la leyenda de que puede controlar a la araña esqueleto, el monstruo catastrófico de ese bosque de Nervana.”
Gritó Kiyan, con los ojos brillantes.
—”Exacto. Son indispensables para nosotros, y son mi familia que no quiero perder nunca más”.
Luego puso la mano en la mejilla de Enya con una mirada temblorosa que no se atrevía a expresar con palabras.
Enya se encogió instintivamente ante el contacto que se acercaba a su mejilla, y abrió los ojos sorprendida por el calor de su mano.
No podía creerlo.
Fueron tantas las cosas que se revelaron en un instante que no podía volver en sí.
Entonces, Reichin, que había estado esperando a que terminaran las palabras de Kiyan, se inclinó hacia atrás y se dirigió a los ancianos de Nervana.
—”Está bien, eso es suficiente explicación ahora”.
Los ojos de águila del anciano del viejo bosque de Nervana brillaron y exigieron.
—”Ahora toda la seguridad y autoridad de esa mujer ya no es de Aguilea. Yo me encargaré de protegerla en el bosque de Nervana. Todas las palabras agresivas y los insultos contra ella se interpretarán como antipatía hacia todo nuestro bosque de Nervana. Ahora que por fin hemos encontrado a la preciosa hija del bosque, mantendremos esta posición sin dudarlo”.
—”¿Quién lo dice?”
En ese momento, una voz profunda y baja que difícilmente podría pensarse como humana resonó.
Era una voz tan fuerte que todos en la sala apartaron la cabeza de Reyhald y se giraron hacia el lado de donde provenía el sonido.
Enya desvió la mirada con ojos temblorosos siguiendo una voz que nunca pude escuchar mal. Al mismo tiempo, sentía un dolor agudo como si alguien la hubiera apuñalado en el corazón con miles de agujas. En cuanto vio la mirada de un hombre arrodillado rodeado de nueve hombres, Enya se sintió abrumada por el impulso de acercarse a él y abrazarse a su cuello, adelantándose a todos los hombres que le rodeaban. Jadeaba inconscientemente.
—”¿Quién puede protegerla a voluntad y asumir la responsabilidad? ¿Ustedes? ¿Están diciendo que van a proteger a Enya delante de mí ahora?”
La expresión de Tarhan era tan sombría que nadie podía hablarle sin cuidado. Su boca se abrió con un ligero temblor, como si estuviera mostrando sus colmillos.
Continuará…
Comentarios