BOSQUE SALVAJE – CAPÍTULO 44

Traducción: Hinata

CAPÍTULO 44

Enya se cubrió los labios temblorosos con ambas manos y se acurrucó para evitar que los sollozos se escaparan de su garganta.

—”Por un momento. ¿Puedo agregar una palabra?”

Entonces se escuchó la voz de una mujer.

Abishak de Perugia, que había estado observando la escena, se adelantó. Su pelo rojo parecía arder aún más por las antorchas que sostenían los demás a su alrededor.

—”Es muy incómodo para mí involucrarme en asuntos internos, pero creo que todos aquí ignoran que la situación no tiene que ser tratada ahora mismo, así que tendré cuidado de añadir. Es muy tarde en la noche, y todos están cansados y agobiados por el disturbio que acaba de ocurrir en el establo”.

Abishak miró a los ancianos y a Serbia, y propuso cruzar los brazos.

— “¿Qué tal si dejamos de lado los problemas de hoy y los volvemos a discutir mañana? No sirve de nada que los jefes hagan un escándalo en el pueblo donde también hay otros soldados aliados”.

Entonces Tarhan miró a Abishak con ojos llenos de ira.

— “Si admites que eres un forastero, entonces vete de este lugar, Abishak. Me has advertido claramente.

Entonces, uno de los ancianos habló en tono preocupado. Era Haraibo quien era el jefe de la segunda aldea y había ocupado el cargo de anciano principal de Aguilea durante varias décadas.

No pudo ocultar su impaciencia, y habló lentamente, mirando a Tarhan y a Serbia alternativamente, con una pronunciación lenta.

— “Las palabras del jefe de Perugia no son completamente irrazonables. Jefe Tarhan, entiendo completamente su ira. Pero, ¿cómo podría desear un trato más severo para Gernan, que ya había llegado a ese punto? Además, tu chica no le hizo daño ni en la punta de un dedo. Era solo una amenaza. En realidad, no ocurrió ninguna violación. ¿No probó esto Abishak, que estaba allí? En primer lugar, dejemos esto hoy y volvamos a hablar mañana.”

Ante eso, Tarhan volvió a presionarse la barbilla. Los hombres, que esperaban que volviera a luchar, se tensaron y presionaron su cuerpo aún más, pero Tarhan se quedó allí y solo miró a Haraibo desde su asiento.

— “Haraibo. Recuerda la promesa que me hiciste cuando decidí aceptar el cargo de jefe. Has prometido con certeza que en todo tiempo la tratarás como a la mujer que dio a luz a mis hijos”.

Su mirada era tan feroz, y no amenazaba ni corría como antes, pero la energía que desprendía acumulaba un cálido sudor en el cuello y las extremidades de los hombres que le rodeaban.

—”Ahora soy un hombre que ha presenciado la amenaza de violación por parte de un desvergonzado, la mujer que dio a luz a mi hijo. ¿Crees que puedo juzgar razonablemente esta situación? Entonces estás en el otro lado del mundo”.

Tarhan gruñó con los ojos bien abiertos.

Los otros ancianos, incluido Haraibo, también tosieron como si sintieran la ira de Tarhan, y se retiraron, vacilando.

Un anciano respondió con un sudor frío.

—”Por supuesto, recuerda esa época. Pero en aquel momento, era una situación inusual sin la conciencia del jefe. Porque fue una decisión que se tomó rápidamente para mantener a la tribu en medio de diversas desgracias.”

Entonces los ojos de Tarhan brillaron.

Se acercó al anciano con un ruido fuerte y amenazante. Algunos de los hombres que estaban pegados a él se tambalearon y se desplomaron con él.

—”¿Me estás explicando la inutilidad de la droga?” No debería haber sido tratado así, entonces. Ahora que no se puede garantizar la seguridad personal y de mi mujer como se prometió entonces, no tengo que cumplir con mis deberes y responsabilidades como jefe de la tribu de los Aguilea. Por supuesto, lo mismo ocurre con el jefe de las Fuerzas Aliadas”.

Tarhan habló con una voz fría y tranquila.

—”Si no amputan a ese bastardo ahora mismo o entregan alguna parte de su cuerpo, voy a hacer valer mis derechos. A partir de este momento, renuncio a los cargos de jefe de la tribu y a comandante de las Fuerzas Aliadas.”

Ante esas palabras, todos en la habitación dejaron de respirar por un instante.

Enya también miró a su hombre con ojos incrédulos, exigiendo un castigo estricto, incluso diciendo tonterías. Fue cuando dudó en acercarse a él.

Los ojos como hachas de Serbia brillaron. Gritó, señalando con el dedo a Enya, que estaba agachada en un rincón de ella.

—”¡Hazlo! ¡bájalo! ¡Considerando la confusión que la mujer que sedujo a mi hijo como una prostituta ha causado a esta tribu, eso no es suficiente! No importa lo brillante que seas, Tarhan. ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para ver que un discapacitado de un campo vacío abandonado se dedique a alborotar y perturbar a la tribu?”

Mientras Serbia gritaba a todo pulmón, las venas de los ojos de Tarhan, que la miraban con desprecio, se pusieron de punta.

Corrió hacia ella nuevamente de rodillas, mordiendo uno de los brazos del otro hombre que lo había estado sujetando hasta la muerte, y gritó.

—”¡No la insultes así……! ¡Enya no ha hecho nada malo! ¡Son ustedes los que la han hostilizado y discriminado durante décadas por sus pies!”

Entonces Serbia se río de las palabras de Tarhan.

—”Y resulta que tú, Tarhan, no eres digno del cargo de jefe de Aguilea”.

Con una sonrisa abominable en los labios, se apresuró a ir al lugar donde estaban los ancianos y se arrodilló a sus pies. Entonces comenzó a gritarles.

— “¡Recordarás mi sacrificio, el sacrificio de mi hijo mayor Senu a Aguilea! También debemos recordar las palabras de la época de Kahanti cuando aún estaba consciente. Siempre quiso que Senu lo sucediera como jefe. ¡Si el niño hubiera estado vivo y bien como estaba planeado, la sangre de esa inmunda Kartantina no habría guiado a Aguilea!

Senu era el hijo mayor de Serbia, ahora muerto.

Su presencia también fue casi la única razón por la que Serbia podía ejercer un poder inquebrantable incluso después de que Kahanti perdiera el conocimiento y yaciera en la cama.

Serbia lloraba como si estuviera angustiada.

—”Durante la guerra en Zeppeluna, Senu estaba dispuesto a entregar su vida y se usó a si mismo con el fin de desviar al ejército solo, y lo consiguió. ¡Por su servicio Aguilea está viva ahora! Tras el sacrificio del niño, Kahanti hizo la firme promesa de ceder el puesto de jefe a mi hijo restante, Gernan. La promesa sigue vigente”.

Serbia gimió mientras frotaba sus mejillas empapadas de lágrimas contra los pies de los ancianos.

— “¡Pero ahora estás tratando de quitarme a Gernan, otro hijo, otra vez! ¡Oh, que Aguilea no pudiera humillar a esta madre de esta manera por una simple campesina que dedicó a su hijo mayor a la tribu!”

Los rostros de los ancianos se tornaron turbios frente a Serbia, subrayando el sacrificio de ellos mismos y de sus hijos. Se miraron a la cara sin poder hacer frente al peligro inminente.

En ese momento, el sonido de las herraduras se escuchó desde lejos.

Al poco tiempo, todos los presentes se asombraron al ver los rostros de los invitados no invitados que entraron repentinamente en la corte provisional.

— “Disculpe, tarde en la noche. Al escuchar la noticia de una conmoción en Aguilea, me apresuré a venir aquí.”

Era nada menos que Kiyan, el jefe del bosque de Nervana, quien saltó del caballo. Apareció otro caballo, y Enya abrió los ojos de par en par al ver la cara del hombre que montaba el caballo.

Fiarka bajaba lentamente de su caballo con Lehizin, el jefe de los viejos hombres del bosque de Nervana que no podían mantenerse bien solos.

Entonces Yaru y Nihitan, que la seguían, saltaron del otro caballo con el que habían venido.

Enya sintió que el corazón le estallaba al ver aparecer a la gente del bosque de Nervana en el tribunal sumario.

‘¿Por qué demonios habían venido aquí?’

Al mismo tiempo, podía sentir la estrechez de los afilados ojos de Kiyan mientras nos observaba a mí y a la cruel figura de Tarhan.

— “¡Enya!

Fiarka también se agachó en un rincón y lloró mientras miraba a Enya con lágrimas en las mejillas.

Enya sintió una vergüenza insoportable y un consuelo incomparable. Estaba asombrado de cuánto tiempo los había conocido.

—”¿Por qué la gente del Bosque de Nervana está aquí…?”

Haraibo, el mayor de Aguilea, murmuró, incapaz de ocultar su expresión temblorosa.

Al recibir la mirada de todos, Kiyan se acercó a Haraibo con una postura majestuosa. Sus dos ojos se entrecerraron con horror al capturar la apariencia miserable de Gernan, quien ya había llegado al punto de ser estrangulado por Tarhan.

—”Me apresuré a escuchar que había un juicio sobre el jefe de la tribu de Aguilea y el hijo mayor que amenazó a su mujer”.

Entonces a Haraibo se le puso una cara que no entendía en absoluto. Otro anciano parado a su lado gritó amenazadoramente.

— “Este es un problema interno de Aguilea. No es para que los extraños interfieran, ¡así que vete!”

Kiyan abrió la boca con desdén, señalando con la barbilla a Abishak, que estaba de pie junto a ellos, con la barbilla.

— “¿Ese zorro pelirrojo de ahí es miembro de Aguilea? Sé que Perugia y Aguilea aún no se han anexado por completo. Entonces, Aguilea, tus criterios para separar a los de afuera de los de adentro son muy flojos, ah.

Los ancianos de Aguilea no tardaron en callarse ante la entrometida refutación de Kiyan.

Abishak rápidamente dio un paso adelante, colocó su mano en su cintura y dijo con orgullo.

— “Estoy presente como uno de los testigos de esto. Por favor, no te compares con un hombre grosero que de repente interviene como cualquiera y te obliga a asistir”.

Fiarka, que había estado escuchando en silencio esas palabras, rápidamente dio un paso adelante.

—”Entonces yo estoy más cualificado que el señor Abishak, ya que soy quien ha presenciado con mis propios ojos el espectáculo de ese desvergonzado intento de ahuyentar a Enya”.

La expresión de Abishak se contrajo al principio. Parecía molesto que Fiarka, que era solo un miembro de la tribu, señalara sus palabras en voz alta.

Pero Fiarka, como si no se preocupara por ella, rápidamente caminó hacia el lado de Enya y la ayudó a ponerse en pie, que se había caído.

— “Lo siento, Enya. Un poco tarde para traer a todos.”

Continuara….