Traducción: Tyty
Corrección: Lau
CAPÍTULO 21
Él levantó la muñeca y al final la besó cuidadosamente. La punta de los dedos besados se entumecieron. A Enya se le salieron las lágrimas de los ojos y parpadeó rápidamente. Sentía que su cuerpo estaba roto. ¿Por qué estaba llorando a pesar de estar tan feliz?
En ese momento Tarhan dudó mucho y se acercó lentamente a su rostro. Al mismo tiempo sus labios se unieron, Enya cerró los ojos y se acomodó en sus brazos.
Era un beso muy lento, diferente de la habitual urgencia y rudeza. Abrió sus labios cuidadosamente, golpeando con su lengua el punto blando profundo dentro de su boca. Sus manos la acariciaron lentamente y parecía que todo el mundo había desaparecido y solo se habían quedado ellos dos.
Enya levantó suavemente el brazalete de su muñeca y lo apoyó contra su pecho. Al mismo tiempo, mostró su presencia y se sobresaltó por el sonido de su corazón latiendo terriblemente y lo dejó caer de nuevo. Entonces el hombre volvió a tomarle la mano, tiró de ella hacia atrás y la colocó en su nuca.
Se sentía como si la piel estuviera viva y en movimiento. El cuerpo de Enya tembló levemente ante el sonido de su corazón turbulento. ¿Qué podía ser un latido tan fuerte en la costra del cuello escarlata con más cicatrices en la llanura de Aguilera?
Enya abrió la boca para recibirlo y fue absorbida por el dulce beso que le dio.
* * *
El brazalete volvió a su cofre del tesoro. Incluso mientras Tarhan estaba en Perugia, no podía permitirse usar estas cosas preciosas que él había recogido en sus expediciones.
Ni siquiera se dio cuenta de que Tarhan, que la había estado observando en silencio, la miraba de espaldas con una expresión que no comprendía.
Antes de que amaneciera, Tarhan volvió a salir de la casa otra vez en la madrugada. Al mediodía del día sábado, había muchos miembros de la tribu esperando su decisión en Aguilera, donde habían llegado nuevas mujeres de Perugia.
Enya estaba a punto de comerse las sobras, pero Tarhan le instó firmemente que se sentara con él y comió con sencillez. La carne de pollo regordeta era arrancada por sus manos y el arroz al vapor entró en su boca hasta atragantarse.
Después de terminar la comida y despedirse de Tarhan, todavía reinaba el silencio en la cabaña. Enya ventiló y despejó la casa a oscuras nuevamente con la intención de comenzar el día con normalidad.
Después de eso, se acostó en la cama de Tarhan y permaneció inmóvil sosteniendo su barriga. Luego pareció haberse quedado dormida.
“Enya……, Enya……”
Fue la voz familiar de Ihita la que la despertó.
La asistente de Piache, Ihita, era una de las pocas que podía entrar y salir de la casa del jefe, estaba llamando a la entrada. Enya se levantó apresuradamente, se limpió y dejó entrar a Ihita.
Ihita entró a su habitación llevando la canasta de medicinas con ambas manos. Dijo con voz áspera mientras bajaba la canasta al suelo.
“Vine aquí porque Tarhan me echó. Cómo está tu cuerpo ¿Sigues sangrando mucho?”
“Estoy bien.”
Enya respondió con un rubor en sus mejillas.
A veces se sentía avergonzada porque Tarhan era un hombre que actuaba como si ella fuera la única mujer en Aguilera que menstruaba. Este tipo de sobreprotección era vergonzoso.
Como si conociera los sentimientos de Enya, Ihita murmuró y maldijo a Tarhan.
“Siempre es difícil llegar hasta aquí. ¿Comiste algo?”
Enya no pudo ocultar sus sentimientos de pena por Ihita, que estaba luchando con no ser golpeada por la espalda de Tarhan, y sugirió esto y aquello. Pero Ihita se levantó rápidamente de su asiento y agitó la mano.
“Está bien, está bien. ¿Qué pasa si me quedo aquí durante mucho tiempo y luego Tarhan viene corriendo, abre su hacha y me ahuyenta?”
Ihita se sentía muy incómoda con el cacique, era un miedo casi aterrador. Si estaba en amenaza, Tarhan, correría para cuidar de Enya en lugar de trabajar.
Enya siempre se arrepintió de eso, así que trató de ser amable con Ihita. Por supuesto, la propia existencia de Ihita también era buena.
Ihita todavía era una chica más joven que Enya. Recientemente, había comenzado a aprender medicina con la abuela Piache. En opinión de Enya, la abuela Piache, quien fue empujada por la espalda de Tarhan, parecía ser una asistente que no tenía talento para ir y venir de la casa distante del jefe.
Ihita se estaba convirtiendo casi en la única persona que entraba casualmente a la casa del jefe tribal, a lo que todo el mundo se mostraba reacio.
Al principio, la chica, se rehusaba a mirar a Enya como otras mujeres tribales, pero se vio obligada a entrar y salir por orden de Tarhan, hasta que entablaron una amistad entre las dos.
Enya trabajó duro para ser cercana a Ihita, que todavía es joven y no la odia abiertamente como otras mujeres.
“Por qué Tarhan echó a Ihita…… Tarhan no es esa clase de persona.”
Después de escuchar eso, Ihita abrió los ojos. Era una expresión estúpida. Si no hubiera estado frente a ella, creo que habría soltado una carcajada.
Enya cerró la boca tímidamente. Fue sincera, sintió que la había rechazado sin ningún recuerdo.
“De todos modos, sólo estoy aquí para comprobar si estás bien.”
Ihita murmuró sin rodeos y trató de levantarse. Enya rápidamente agarró a Ihita.
“No hagas eso, siéntate un rato. ¿Te traigo un poco de agua fría?”
La cabaña del cacique estaba tan lejos del pueblo donde se agrupaban otras cabañas que tenía que subir casi una colina más.
Fue difícil llegar tan lejos, pero Ihita se sentó otra vez después de pensarlo un poco. Tenía un mensaje que darle.
“…¿Debería?”
La expresión de la jefa de la tribu se iluminó de inmediato y, con sus pasos torpes, vertió agua fría en una jarra y se la dio. La cojera, la cojera, la forma que se movía por la casa parecía atravesar un espacio muy familiar. Era una gran anfitriona de esta casa.
Ihita suspiró y tosió, sentada como una adulta, bebiendo el agua que le había dado Enya y mirando alrededor de la casa.
Como siempre pensó, era una casa bien organizada. Manos amorosas estaban por todas partes en la casa. Como asistente de la abuela Piache, anduvo visitando de una casa a otra, pero ninguna la hizo sentir tan cómoda. Entonces, cada vez que era empujada por la mirada feroz del cacique, entraba con un sudor frío, pero sin darse cuenta terminaba pasando tiempo con una mujer que le hablaba amablemente.
Ihita miró a la mujer frente a ella. No hay forma de que un cacique tan aterrador hubiera decorado la casa de manera tan acogedora. Todo debe haber sido tocado por esa mujer.
“… Vino a mí y me dijo que viniera a verte, pero el jefe de la tribu estaba muy enojado. Por lo general, no era una expresión muy agradable, pero esta vez era asombrosa.”
Ihita murmuró de dolor mientras Enya comía el dulce mochi de cebada que había servido con agua.
Cuando recordó al jefe de la tribu que había visto antes, su cuerpo inmóvil pareció chillar por sí solo.
Mirando la apariencia del cacique, incluso a la joven Ihita naturalmente le vino a la mente la palabra fuerza. El hombre tenía una sensación de intimidación que le hizo inclinar la cabeza por miedo a hacer contacto visual. No es que no sea solo su apariencia, es que estaba abrumado por las duras experiencias que había acumulado desde que era muy pequeño y por su mirada.
Ihita también sabía que el cacique era muy atractivo.
El hecho de que las mujeres de la tribu miraban su espalda cuando pasaba, y que incluso a una joven como Ihita le picaba la garganta de vergüenza, pero no tenían más remedio que solo mirarlo.
Todo fue gracias a ese hermoso rostro.
‘Por supuesto, ni siquiera vi esas cosas cuando lo vi por primera vez …’
Ihita recordó al jefe tribal una vez más, y sin darse cuenta, tembló como una niña parada en la nieve.
‘¿Cómo pude haber sobrevivido hasta ahora …’
Cuando veían por primera vez al cacique, nadie notaba su hermosa apariencia .
Fue por las cicatrices.
Las cicatrices en la espalda, el pecho, la barbilla, el cuello y los hombros del cacique eran tan impactantes que aplastaban instantáneamente todas las primeras impresiones del hombre.
Eran cicatrices que podrían cambiar la impresión de una persona con solo verlas, e incluso hacía sentir sobrecogido más allá del miedo de cómo esta persona podría haber sobrevivido. Rastros de un pasado terrible que no se podría haber logrado en una sola batalla, que habría sucedido si hubiera tenido que arriesgar su vida como una mosca durante un largo período de tiempo, innumerables veces, repetidamente.
“¿Soy la nueva asistente de Piache?”
Ihita recordó que cuando vio al rumoreado cacique por primera vez, dio un paso hacia atrás como un perro con ganas de hacer pipí. Ya sea la garra de un monstruo o una espada humana, las agujas insertadas con la esperanza de que el hombre frente a él realmente muera iluminaron sus ojos feroces en ese momento y demostraron la fuerza del hombre que estaba firmemente frente a ella.
Frente a tal jefe tribal, la mayoría de las mujeres ni siquiera podían mirarlo, ni siquiera pensar en caminar alrededor de él.
Excepto por la mujer que estaba en frente.
Ihita miró a la mujer sentada frente a ella con una expresión en blanco en su rostro, saliendo de sus pensamientos.
Una mujer que parece haber reunido todas las cosas suaves del mundo, con un cuerpo que es poco probable que sea la mitad del cuerpo del jefe, y una cara pequeña que parece demasiado frágil.
Pero Ihita nunca había visto a la mujer frente a ella temblar de miedo frente al cacique.
Incluso sacaba a relucir estas palabras.
“No creo que esté enojado. Es porque tiene mucho de qué preocuparse.”
Ihita miró a la pequeña mujer que defendía al cacique frente a ella con un sentimiento distante.
Aunque miraba su propio punto de vista, no creía que fuera tan sorprendente verlos hablar entre ellos con confianza.
“… Incluso si Tarhan no dice nada, siempre estará agradecido con Ihita. Vienes todos los días para cuidarme.”
¿En serio será así?
Ihita abrió los ojos una vez más y bebió un sorbo de agua.
Enya, sin darse cuenta de los sentimientos de Ihita, juntó las manos y volvió a hablar.
“A Tarhan realmente le gustas, Ihita. De lo contrario, no te habría pedido que vinieras a mí.”
Ihita ahora se quedó sin habla y se rascó la nuca.
¿En serio?
El jefe de la tribu también pensó que ella era única a su manera, pero esta mujer estaba preocupada al igual. ¿Qué tipo de shock psicológico tuvo esta mujer cuando era niña, cómo poder hablar casualmente sobre el jefe de la tribu, diciendo que es una persona muy amable, siendo este el hombre que le ordena que se vaya a casa con sus ojos amargos?
Continuará…
Comentarios