Traducción: Tyty
Corrección: Lau
CAPÍTULO 19
Enya suplicó con voz temblorosa.
“Desata rápidamente a esas personas, que tuvieron la mala suerte de encontrarse conmigo anoche. De verdad que no me han hecho nada. Entonces …”
Entonces Tarhan frunció el ceño y se acercó un paso más hacia ella. Su voz se enfureció fácilmente, como si no pudiera soportarlo.
“¿Cómo puedo creerte? Mientes que estás bien, aún tienes heridas en tu cuerpo.”
“¡Fue porque realmente estoy bien …!”
“¡No mientas! Entonces, ¿por qué lloraste tanto ayer?”
Él gritó repentinamente. Parecía que Enya tenía los ojos rojos.
Se acercó tambaleándose y miró a Enya con la cara de una fiera justo antes de morder a su oponente.
Volvió la cabeza hacia los hombres atados al árbol. Una sonrisa corrió por sus labios.
“No importa si esos bastardos no tuvieron suerte o si estuvieron allí accidentalmente. Lo único que importa es que te tocaron el cuerpo y que yo lo vi. Aquellos que te tocaron eventualmente me tocaron, Enya. Y nunca dejo a nadie que me toque.”
La ira fluyó por sus ojos muy abiertos. Enya lo miró fijamente, sin lograr hablar frente a tal Tarhan.
“Es un delito tener a una mujer no deseada en sábado. Serán expulsados del clan durante un mes tan pronto como termine el juicio .”
Tarhan agregó, apretando su cuello.
“Así que ahora este es mi problema. No es de tu incumbencia.”
Enya parpadeó ante la oscuridad del juicio.
El juicio en Aguilera no fue más que un medio utilizado para expulsar o asesinar adecuadamente a los pueblos tribales fuera de los ojos de los poderosos. Los ancianos solo los estaban empoderando para controlar la ira irracional de quienes los tenían. Enya sabía por experiencia lo sometidos que estaban los ancianos al poder.
Desde que se convirtió en el jefe de la tribu, Tarhan no ha dudado en ejercer tal poder y hacer cosas que otros le temieran. Enya recordó cuándo su hombre se volvió tan irracional en el trabajo. ¿Fue cuando aceptó el cargo de cacique? Si no……..
Las lágrimas brotaron de las esquinas de sus ojos.
“Por favor, no hagas eso, Tarhan …”
Enya susurró.
“Eso fue suficiente. Detenlo ahora……”
Frente al hombre que clamaba por la expulsión de los hombres que afirmaba lo habían tocado, Enya obligó a su boca a pegarse a ella como una almeja.
Quería morir de vergüenza solo porque Tarhan lo sabía. Todo esto parecía demostrar su debilidad.
“En Cartantina, los ancianos tomaron la iniciativa de proteger a los discapacitados, las mujeres, los jóvenes y los débiles. Es un lugar que no se puede comparar con Aguilera, donde los tiran a campos abandonados en cuanto se vuelven inútiles.”
Recordó las palabras que Tarhan murmuró una vez, cuando era niño, con sus ojos distantes como si su ciudad natal brillara frente a él. Debe haber sido una historia de ensueño para él que perdió su ciudad natal. Enya se había recostado junto a Tarhan y miró el rostro de Tarhan con ojos llorosos, haciendo una expresión rara.
¿Cómo se volvió así ese chico? Todo parecía deberse a su incapacidad.
Enya intentó tocar la mejilla de Tarhan con la mano. Pero Tarhan, con expresión arrugada, volvió la cabeza para evitarlo.
“Se los advertí claramente. En el pasado y ahora, el que te insulta es como si me insultara a mí. Los bastardos que te molestan me atormentan a mi. Y los que han hecho estas cosas horribles terminan peleando conmigo diciendo que quieren luchar. Y nunca evitaré una pelea así.”
El hombre gruñó como si no le quedara ni un puñado de razón.
Enya se congeló frente al hombre que vertía ira por los ojos. No tenía idea de cuándo este hombre se convirtió en tal monstruo. ¿Desde cuándo una persona que era sensible y racional en el mundo comenzó a actuar como un perro loco que corre con burbujas en la boca sin mirar hacia adelante y hacia atrás cuando se trata de algo relacionado conmigo?
Enya cerró completamente los ojos. La mujer pelirroja que les dio una mirada extraña estaba presente.
La sensación de haber sido apuñalado en el estómago desde antes se estaba amplificando a un nivel insoportable.
Y en ese momento, sus ojos se volvieron blancos y Enya se desplomó hacia adelante de nuevo. Incluso Rigata, que estaba de pie detrás de ellos, miró a la mujer que había caído sorprendida.
Sangre rojiza goteó del muslo de Enya.
Al descubrirlo, la expresión de Tarhan palideció como papilla blanca en un instante.
Inmediatamente levantó a la mujer y la abrazó. La voz urgente de Tarhan resonó en el lugar.
“¡Piache, llama a Piache …!”
* * *
“Es solo sangre menstrual. No es un aborto.”
La abuela Piache, que tuvo que llegar como el viento de la mañana a la casa del jefe de la tribu, lejos de su propia casa, murmuró con una voz incómoda. Las manos de la anciana estaban llenas de pequeñas arrugas y marcas enredadas.
“¿Está segura?”
Desde hace un rato, ellos se habían ido a dormir ya. El hombre que estaba en movimiento enarcó una ceja agresivamente y amenazó a Piache.
Piache ni siquiera podía gruñirle a un hombre tan alto como el jefe de la tribu, pero reaccionó sin rodeos a su temperamento habitual.
“Lo sabes mejor que yo, Tarhan. ¿Debería poder ver a través del ciclo lunar de Enya gracias a ti? Tú fuiste quien dijo que el período menstrual de Enya estaba a punto de comenzar en la mañana y me pediste que llamara a Ihita.”
Tarhan, que miraba a la mujer que yacía con el rostro pálido y cansado junto a Piache, afiló los dientes.
“No lo sabes muy bien, Piache. No olvides que la condición de ser delegado como jefe tribal incluye que puedo llamarte en cualquier momento “.
“Soy vieja ahora. Mi fuerza se está agotando, mi sensibilidad está empeorando y mis ojos están apagados ahora. ¿Por qué sigues llamando a la anciana que le ha pasado toda la medicina a Ihita y ahora está descansando?”
Dejó escapar un profundo suspiro y cerró los ojos con fuerza, como si le doliera la cabeza. Ante esas palabras, Tarhan abrió los ojos como si estuviera encendiendo una mecha doble y respondió con dureza.
“Si se trata de una abuela mayor, no deambule como una abuela. Te agradezco que hayas ignorado el hecho de que todavía caminas por los campos medicinales y cuidas a los enfermos en los campos abandonados.”
“Por eso dije que las bestias de cabeza negra no se recogen… Si hubiera sabido que serías cacique, no te habría salvado, te hubiera dejado tirado en sangre ese día…”
“Cállate y preocupate por la paciente que tienes delante.”
“Si me tratas tan amablemente como lo haces con tu mujer, puedo considerarlo.”
“Ni siquiera lo sueñes.”
Aunque Tarhan gruñó con un solo cuchillo, Piache no dudó y molió frijoles y hierbas medicinales en su mano.
Aunque su caballo siempre aleteaba como un perro rabioso, Piache era quien sabía lo terrible que era con las cosas que tenía en las manos. De inmediato, toda la mano de obra en el campo que manejó provino de la riqueza del hombre. Incluso antes de ascender al puesto de cacique. La razón por la que pudo concentrarse en la investigación de medicamentos sin preocuparse por su sustento fue porque le dio más de la mitad de las cacerías que había ganado desde que era un niño a Piache y al número no especificado de personas que cuidaba.
Por lo tanto, Piache, incapaz de resistir la insistencia del mayor partidario en su vida, molió las hierbas medicinales para convertirlas en frijoles.
Ella vagamente dijo
“…No va a funcionar muy bien. Y si lo ingiere, el bebé no podrá sostenerse y se mezclará con sangre.”
“Nunca pregunté eso.”
Aunque Tarhan respondió con una ceja enarcada con saña, Piache lo ignoró y continuó hablando.
“Lo admites ahora. Enya está demasiado débil. No, no puedo describirlo con la palabra débil.”
El sonido de moler el mortero fue ensordecedor.
“El cuerpo de Enya tiene una energía diferente a la de las mujeres aguileñas ordinarias, y no tiene una menstruación regular. No es que su cuerpo no se haya convertido en una mujer. No importa lo común que sea el aborto espontáneo, es demasiado frecuente para tu mujer. Ha estado embarazada desde que era muy joven ¿no es así?”
“… Ambos éramos demasiado jóvenes en ese entonces. Ni siquiera sabía que estaba embarazada.”
“Lo sé, sí. Con solo mirarlo, no puedes dejar a esta chica en paz. A menos que los dos durmieran tomados de la mano, solo puedo suponer que este no habría sido el único embarazo.”
Vio que el hombre no respondía, tragaba saliva seca y se frotaba los párpados con las manos.
La abuela Piache recordó la primera vez que el niña frente a ella se derrumbó por un aborto espontáneo y fue cargada en la espalda de Tarhan. Mientras la sangre negra brotaba de debajo de Enya durante más de medio día, Tarhan actuó desanimado.
En ese momento, aunque Tarhan no era el jefe de la tribu, sino solo un portero al final, dejó todo su trabajo atrás y se quedó en la cabaña para cuidarla. La abuela Piache dijo que el cuerpo de Enya no estaba completamente maduro como mujer y no solo porque era joven. Parecía haberle dado un consejo inútil, diciéndole que se esforzara más por consolar a su joven mujer, que se habría sorprendido más que eso.
Piache consideró el incidente como algo que una mujer corriente podría experimentar. Incluso ahora, Tarhan no era muy mayor, pero en aquel entonces era mucho más joven. Entonces Enya era incuestionablemente más joven. Los dos eran todavía muy pequeños, así que los consoló diciéndoles que pronto tendrían otro hijo. Pero a pesar de que habían pasado muchos años desde entonces, el niño nunca echó raíces en el útero de Enya.
“… Además, después de la muerte fetal en ese momento.”
Piache murmuró como indiferente. Estaba a punto de mirar al hombre pero se detuvo. Era raro que un hombre de esa edad experimentara una experiencia desgarradora, peor, que aquel hombre que parecía nunca derrumbarse tuviera la cara de alguien al borde de un precipicio. Por supuesto, no había ningún deseo de volver a verlo.
Piache habló con cautela sobre su opinión.
“Creo que sería mejor no esperar un hijo en el futuro.”
Después de estar callado un rato, Tarhan abrió la garganta.
“Lo sé.”
El hombre, que estaba sentado en un asiento espacioso con las rodillas cruzadas, miró a la mujer que estaba acostada con los ojos hundidos.
Continuará…
Comentarios