Traducción: Tyty
Corrección: Lau
CAPÍTULO 17
Algunas mujeres de Aguilea estaban murmurando cuando encontraron a Enya. Ella adivinó que algo estaba pasando, viendo que el ambiente era sospechoso. Miró alrededor con ansiedad en busca de la presencia de Tarhan..
La tierra en la que vivía era lo suficientemente vasta como para ser comparable con otras tribus. Pero encontrar la existencia del cacique fue más fácil de lo esperado. Porque Tarhan era una presencia llamativa donde quiera que fuera. Tarhan andaba y la gente acudía a Tarhan incluso si había un problema o no. Siempre había gente alrededor de Tarhan.
En ese momento, Enya miró una silueta familiar. Ella captó la mirada de Rigata con los ojos muy abiertos al encontrarla y cojeó hacia él. Rigata rápidamente dio un paso en la dirección en la que venía Enya.
“Enya”
Rigata, un secuaz de Tarhan, era el cuñado de Suya y el hijo del mayor.
Los músculos de su cuerpo se contrajeron mientras caminaba. La parte superior del cuerpo de Rigata quedó expuesta, dejando innumerables cicatrices indescriptibles por todo el cuerpo. Era una prueba de que era un guerrero que hizo un gran avance en la batalla. Una medalla de victoria y prueba de haber sobrevivido a la muerte. Rigata tuvo el segundo mayor número de heridas entre los jóvenes guerreros de Aguilea.
Naturalmente, mientras se movía, los ojos de las mujeres de Perugia se enrojecieron. También lo hicieron algunas mujeres aguileñas.
El cacique, Kahanti, había estado enfermo durante mucho tiempo, y al cacique, Tarhan, ni siquiera le importaban otras mujeres aguileñas. Naturalmente, el área alrededor de Rigata estaba llena de mujeres que querían atraerlo a la cabaña.
“Tarhan debe haberte dicho que no salgas, así que ¿por qué estás aquí?”
Rigata se alejó unos pasos de ella y la regañó como si hubiera esperado.
“¿Y Tarhan?”
Enya preguntó de inmediato dónde estaba Tarhan. Pero Rigata respondió sin siquiera decirle lo que seguía.
“Vete a casa. Te llevaré.”
“Salí a buscar a Tarhan. Cuando desperté, ya se había ido … Y ayer …”
“Tarhan se encargará de todo lo de ayer. Él está muy ocupado hoy. Hay mucho que hacer después de regresar.”
Como siempre, era un hombre íntegro, para nada flexible. Rigata solo fue cortés en sus palabras, pero no tuvo compasión en absoluto. Él la detuvo y le dijo:
“Tarhan está hablando con la jefa de Perugia ahora. Así que no lo molestes y vete a casa.”
Ella volvió la cabeza. Trató de escapar de Rigata y se dispuso a encontrar a Tarhan por sí misma. Afortunadamente, Rigata también estaba consciente de los ojos de Tarhan, por lo que no pudo usar la fuerza con Enya. Hizo una impresión mientras la seguía de cerca, quien estaba atónita y caminaba a ciegas en la otra dirección.
“Enya, ¿no puedes oírme? Tarhan …”
Ignorando las palabras de Rigata, Enya vaciló durante mucho tiempo y caminó. Entonces, de alguna parte, sonó el grito agudo de una mujer.
Ella notó que el dueño de la voz era alguien a quien conocía bien.
Fue Luhan. Sus pasos eran rápidos, pero Enya no podía correr, así que estaba nerviosa.
“Enya. No es bueno verlo.”
Rigata se interpuso en el camino para detener a Enya, pero ella avanzó sin querer.
De todos modos, Rigata no pudo tocar el cuerpo de Enya. No solo Rigata, sino todos los hombres que estaban cerca de Tarhan sabían lo peligroso que era. Enya estaba muy consciente de eso. La mujer se apresuró hacia adelante sin dudarlo, con la intención de empujar su cuerpo hacia adentro y hacer que Rigata se retirara.
Cuando llegó al lugar, vio rostros familiares. Luhan, Suya y Ashka se alinearon junto con las otras chicas.
Y las estaba mirando con los ojos afilados cuando Serbia pasó.
Serbia, la mujer que dio a luz a la mayoría de los hijos del cacique Kahanti, era sensata y mal hablada. Había muchas mujeres jóvenes que tenían miedo de Serbia. Ella fue quien administró y representó a las mujeres tribales después de que Kahanti se enfermara.
“Para causar un escándalo en un sábado ni siquiera los niños …”
Serbia, que había estado gritando con fuerza, se detuvo frente a Suya, que tenía la cabeza inclinada, en un instante, la abofeteó en la mejilla.
¡Zas! Se escuchó un ruido aterrador y la cabeza de Suya se volvió.
Enya se quedó muy sorprendida en su asiento. Suya se tapó la mejilla inflamada mientras sollozaba. Ashka, que estaba junto a ella, también tragaba saliva en seco con nerviosismo.
“¿No dije que no era bueno verlo?”
Rigata tocó a Enya y le aconsejó que lo siguiera, ya que la llevaría de regreso. Pero Enya dio un paso en la dirección opuesta a la que él iba a tomar. La mano de Serbia, que se levantaba para hacer estallar la mejilla de Ashka, se detuvo al descubrir la existencia de Enya. Enya se quedó tiesa al ver cómo Serbia abría sus ojos con una mirada penetrante.
Serbia era aterradora. Ella había tenido cuatro hijos, pero estaba tan delgada y bien arreglada como una mujer joven. Después de que Kahanti se postró en cama, asumió el mismo trabajo que antes, educando y supervisando a las jóvenes.
Enya recordó las palabras de Tarhan, supo que, aparte de odiar violentamente a Serbia, reconoció la capacidad de mando que tenía. No había personas como Serbia para administrar a las mujeres jóvenes de la tribu.
Frente a ella, Enya siempre se encogía. Si yo fuera tan mayor como ella, y tuviera el noble rango de la hija del mayor, y hubiera tenido tantos hijos de Tarhan como Serbia dio a luz a los hijos de Kahanti, ¿Tendría la misma valentía para gobernar a las mujeres como ella? Pensó.
No importa cuánto lo piense, parece que ese día nunca llegará.
Serbia encontró a Enya y levantó la mano en el cielo. Sus labios se torcieron.
“…… Cosas con sombreros. No cruce la línea. Incluso con tal advertencia, terminará pagando tres meses.”
¡Zas! Poco después, Ashka también volvió la cabeza. Serbia no se detuvo, a pesar de que las mejillas de las mujeres se hincharon. Serbia, que volvió a la primera posición, intentó volver a abofetear a Luhan en la mejilla con una expresión salvaje.
Enya se acercó rápidamente a ellos. Gritó el nombre de Serbia tan alto como pudo.
“¡Serbia ……!”
Serbia, que escuchó a Enya, levantó sus ojos agudos y le habló de una manera similar a una represión.
“¿Qué pasa?”
El tono resultaba ofensivo para los ojos, era evidente. Serbia fue una de las pocas personas que no les importaba Tarhan cuando trataban con Enya. Enya sabía que cuando se paraba frente a Serbia, su voz temblaba porque estaba intimidada.
“Serbia … creo que hay un malentendido.”
Los ojos de Serbia se entrecerraron ante las palabras de Enya.
“¿Qué malentendido? Ahora estoy regañando a las mujeres inmaduras que causaron un escándalo el sábado, como ordenó ayer el jefe de la tribu. Al final del día, algo grande iba a suceder.”
Enya cerró los ojos con fuerza.
Una vez más, Tarhan ya se había dado cuenta de lo que había sucedido anoche. Esta vez, no sabía cómo había encontrado a las mujeres que la atormentaban. Incluso eso no fue suficiente, le dijeron que usara a Serbia, la cabeza de las mujeres a las que más les disgusta Enya, para castigarlas. Enya supo que esto no era una coincidencia.
Desde que se convirtió en el líder de la tribu, Tarhan no dudó en utilizar su posición para castigar a las mujeres que molestaban a Enya. Cuando eso pasó, las castigó sin falta utilizando a Serbia. No sabía que esta era la lucha por la comprensión entre Tarhan y Serbia, que no consideraba a Enya como su mujer.
“Este es el lugar donde se me confía la autoridad del cacique para castigar a estas mujeres. Nadie debe entrar.”
Serbia miró de arriba abajo el cuerpo de Enya y sonrió. El interior del estómago se retorció por sí mismo ante los ojos infinitamente ignorantes.
“Pero tengo que ver con eso. Esas mujeres …”
Enya miró a Luhan, Suya y Ashka. Ni siquiera podían levantar la cabeza y solo miraban al suelo. Mirarlos de nuevo le recordó lo que había sucedido la noche anterior. Enya apretó los dientes cuando una emoción la inundó, no sabía si era una tristeza infinita o un enfado.
Enya apretó los dientes y dijo.
“… Sea lo que sea que hicieron mal, es correcto disculparse conmigo, no con Serbia.”
Serbia arqueó una ceja.
“¿Estás cuestionando mi autoridad dada por el cacique?”
“No es así, pero como soy el objetivo de las malas acciones, te pido que me dejes a mí, haré que les castiguen si les toca el castigo.”
Enya abrió los ojos y le dijo a Serbia, que alineó a Luhan, Suya y Ashka.
“Además, Luhan está embarazada ahora. ¿Qué pasa si tiene un aborto espontáneo? Por favor, por favor pare aquí.”
Serbia resopló cuando le suplicó. Sin embargo, parecía que no podían encontrar ninguna excusa para castigar aún más a la pandilla de Luhan, que se había alineado en silencio. Serbia se humedeció los labios, miró a Enya y dio una breve orden.
“Bueno … deberían irse.”
Incluso Serbia no quiso ir en contra de la palabra de Tarhan. Al escuchar esa orden, Luhan, Suya y Ashka rápidamente se dieron la vuelta.
“Espera un momento.”
Pero Enya las convocó.
“Le dije a Serbia que se detuviera, pero…… nunca dije que no los castigaría.”
Serbia se cruzó de brazos con ojos curiosos y miró a Enya frente a Luhan.
Como era de esperar, las mejillas de Luhan estaban hinchadas, no miró a Enya a los ojos. Luego se acercó a Suya esta vez, un leve rasguño permanencia en su mejilla.
Al verlas Enya, le invadió una emoción desconocida. Los días en que fisgoneaba en el taller para captar la atención de esas mujeres. Las noches que practicaba solo para aprender a tejer una canasta aguileña.
Su cuerpo estaba temblando. Al mismo tiempo, anoche ellos… Recordó lo que le habían hecho.
“Ustedes … creen que nunca serán como yo. Pero, ¿cómo están tan seguras?”
Continuará…
Comentarios